Salomonowa decyzja ws. napisu "Polizeipräsidium" na siedzibie ABW

Rafał Borowski

22 lipca 2020 (artykuł sprzed 3 lat)

Opinie (229)

Najnowszy artykuł na ten temat Pruski orzeł wrócił na gmach gdańskiej delegatury ABW

Ani nie zostanie odtworzony, ani nie zostanie skuty. Niemiecki napis "Polizeipräsidium", który prześwituje nad głównym wejściem do gmachu Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, przy ul. Okopowej 9 w Gdańsku, pozostanie w takiej formie, w jakiej przetrwał do czasow współczesnych. - To, w jaki sposób potraktowano ten napis tuż po wojnie, należy po prostu traktować jako świadectwo swoich czasów - komentuje Marcin Tymiński, rzecznik prasowy wojewódzkiego konserwatora zabytków.

Od przeszło roku trwa kapitalny remont elewacji siedziby gdańskiej delegatury ABW przy ul. Okopowej 9. Zgodnie z harmonogramem majestatyczny, ceglany gmach ma odzyskać dawny blask do końca 2021 roku.

Spostrzegawczy przechodzień bez problemu dostrzeże, że nad wejściem głównym do budynku, prześwituje napis spod cienkiej warstwy cementu. Brzmi on "Polizeipräsidium", co oznacza dosłownie "prezydium policji", choć w polskiej nomenklaturze właściwsze byłoby tłumaczenie "komenda policji".

Wykuta w piaskowcu inskrypcja odnosi się do czasów pomiędzy oddaniem gmachu do użytku w roku 1905, a zakończeniem II wojny światowej i włączeniem Gdańska w granice Polski. W budynku przy dzisiejszej ul. Okopowej - a ówczesnej Karrenwall, czyli Wale Karowym - funkcjonowało kolejno prezydium policji: pruskiej (od 1905 roku), Wolnego Miasta Gdańska (od 1919 roku) i niemieckiej (od 1939 roku).

Napis "Polizeipräsidium" na siedzibie ABW nie zostanie ani odtworzony, ani skuty.

Wyeksponować czy skuć?

Napis został zakryty warstwą cementu tuż po przejęciu go przez polską administrację. Nieobeznanym z historią należy się w tym miejscu kilka słów wyjaśnienia. Po sześciu latach okupacji ze strony Niemców na wszystkich terenach Ziem Odzyskanych masowo likwidowano ślady niemczyzny. W przypadku napisów na budynkach były one skuwane, zamalowywane czy - jak w przypadku obecnego gmachu ABW - pokrywane cementem.

Czytaj więcej: Napis "Polizeipräsidium" na siedzibie ABW. Wyeksponować czy ukryć?

Tuż po rozpoczęciu prac renowacyjnych nasz czytelnik zaproponował uwidocznienie napisu, co opisaliśmy w listopadowym artykule. Jak można było przeczytać w komentarzach, pomysł wywołał żywą dyskusję wśród naszych czytelników. Jedni podzielali pomysł uwidocznienia napisu. Inni domagali się nie tylko nieodtwarzania napisu, ale także całkowitego skucia go.

Remont gmachu gdańskiej delegatury ABW powinien zakończyć się do końca 2021 r.

Znak swoich czasów

Remont gmachu ABW odbywa się pod nadzorem wojewódzkiego konserwatora zabytków i to do niego należała ostateczna decyzja w kwestii dalszych losów napisu. I ta decyzja właśnie zapadła. Można ją określić jako salomonową, czyli godzącą dwa przeciwstawne stanowiska. Inskrypcja ani nie zostanie odtworzona, ani nie zostanie skuta. Prace remontowe ograniczą się jedynie do oczyszczenia warstwy cementu, która zakrywa litery.

- Wszystko wskazuje na to, że napis został odkuty, a to co widać, jest jedynie śladem po tym napisie. Ani nie będziemy tego napisu odsłaniać i konserwować, ani usuwać. Przykrywająca napis warstwa cementu została oczyszczona i tak to już zostawimy, czyli w takiej formie, w jakiej jest obecnie. To, w jaki sposób potraktowano ten napis tuż po wojnie, należy po prostu traktować jako świadectwo swoich czasów. Przykrycie cementem też o czymś świadczy - informuje Marcin Tymiński, rzecznik prasowy wojewódzkiego konserwatora zabytków.

Rafał Borowskir.borowski@trojmiasto.pl

Miejsca

ABW Delegatura w Gdańsku Gdańsk, Okopowa 9
Wojewódzki Konserwator Zabytków Gdańsk, Dyrekcyjna 2-4

Opinie (229) ponad 10 zablokowanych

Sortowanie
- Od najnowszych
- Od najstarszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-22 21:58

Konserwator mial zagwozdkę (1)

Jeśli każe stłuc - to zniszczy zabytek (bo budynek w rejestrze)
Jeśli każe odnowić - to proniemiecki - a dla jego szefów to największa potwarz
To wymyślił - zostawić i nie ruszać

ggggdy
3 lata
- 17 2
Twoja opinia

Zmień treść

Jeśli każe stłuc - to zniszczy zabytek (bo budynek w rejestrze) Jeśli każe odnowić - to proniemiecki - a dla jego szefów to największa potwarz To wymyślił - zostawić i nie ruszać
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2020-07-22 23:34
  
  też bym tak zrobił
  
  po co brać na siebie jakąś odpowiedzialność ?
  
  tomek
  3 lata
  - 1 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  po co brać na siebie jakąś odpowiedzialność ?
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-22 23:08

"Nasze kamienice, wasze ulice"

Przedwojenne motto dzisiaj aktualne. Wojewódzki Konserwator Zabytków zabrania położenia nowoczesnej kostki kamiennej (tzw. kocie łby) w miejscach, gdzie asfalt jest zrywany w centrum Śródmieścia, ale historycznego napisu nie chce odtworzyć. Szkoda, brak tutaj konsekwencji.

mikeman
3 lata
- 9 1
Twoja opinia

Zmień treść

Przedwojenne motto dzisiaj aktualne. Wojewódzki Konserwator Zabytków zabrania położenia nowoczesnej kostki kamiennej (tzw. kocie łby) w miejscach, gdzie asfalt jest zrywany w centrum Śródmieścia, ale historycznego napisu nie chce odtworzyć. Szkoda, brak tutaj konsekwencji.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-22 20:20

Taaaak? (1)

A kurort na Westerplatte za 150 000 0000 PLN (faktycznie ponad 400 000 000) chce Strzok odbudowywać... A tu nagle "świadectwo swoich czasów".

Sopoty
3 lata
- 30 22
Twoja opinia

Zmień treść

A kurort na Westerplatte za 150 000 0000 PLN (faktycznie ponad 400 000 000) chce Strzok odbudowywać... A tu nagle "świadectwo swoich czasów".
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2020-07-22 22:45
  
  Coś zagalopowałeś się z tymi zerami
  
  000000000
  
  3 lata
  - 4 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  000000000
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-22 21:20

Świadectwo obecnych czasów (1)

To może świadectwem naszych czasów byłoby wyburzenie byle jakich budynków porobotniczych na Sandomierskiej i zrobienie tam ścieżki rowerowej, bo tego mieszkańcy by woleli zamiast tych zabytków

Rowerzysta
3 lata
- 7 9
Twoja opinia

Zmień treść

To może świadectwem naszych czasów byłoby wyburzenie byle jakich budynków porobotniczych na Sandomierskiej i zrobienie tam ścieżki rowerowej, bo tego mieszkańcy by woleli zamiast tych zabytków
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2020-07-22 22:41
  
  Najważniejsze są drogi
  
  Najlepiej wszystko wyburzyć i zbudować drogi. Tylko jeździć nie będzie dokąd.
  
  3 lata
  - 2 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Najlepiej wszystko wyburzyć i zbudować drogi. Tylko jeździć nie będzie dokąd.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-22 21:41

(1)

A kiedy wreszcie zostanie rozebrana ta estakada, która zupełnie nie pasuje do pobliskich budynków.

Kaktus
3 lata
- 11 10
Twoja opinia

Zmień treść

A kiedy wreszcie zostanie rozebrana ta estakada, która zupełnie nie pasuje do pobliskich budynków.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2020-07-22 21:45
  
  Wtedy kiedy wyburzą wszystkie budynki wokół
  
  I zrobią rondo o średnicy kilometra. Zadowolony?
  
  Kwak
  3 lata
  - 6 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  I zrobią rondo o średnicy kilometra. Zadowolony?
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-22 21:44

Wbilismy sobie sami gola do polskiej bramki gdy ksiaze Konrad Mazowiecki zaprosil Krzyzakow

aby walczyli z poganskimi Prusakami w XIV wieku. Pozostalo po nich wiele zamkow na Warmii i Mazurach.

3 lata
- 15 0
Twoja opinia

Zmień treść

aby walczyli z poganskimi Prusakami w XIV wieku. Pozostalo po nich wiele zamkow na Warmii i Mazurach.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-22 21:33

Niemcy w Namibii w Poludniowej Afryce zamordowali ponad sto tysiecy ludzi mieszkancow tego kraju

gdy Namibia byla kolonia Niemiec. Namibijczycy nie zburzyli pomnika Niemca ktory kierowal ta eksterminacja aby ten pomnik sluzyl pamieci o pomordowanych.

3 lata
- 12 15
Twoja opinia

Zmień treść

gdy Namibia byla kolonia Niemiec. Namibijczycy nie zburzyli pomnika Niemca ktory kierowal ta eksterminacja aby ten pomnik sluzyl pamieci o pomordowanych.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-22 21:06

Powinni zmienić napis na...

ABWera.

3 lata
- 35 7
Twoja opinia

Zmień treść

ABWera.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-22 21:05

Totalny gdańsk...

... nie da ruszyć niemieckiego napisu, co by Merkel powiedziała...

3 lata
- 21 31
Twoja opinia

Zmień treść

... nie da ruszyć niemieckiego napisu, co by Merkel powiedziała...
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-22 21:03

Myśle ze historii nie warto się wypierać, było Polskie,szwedzkie, Niemieckie i chyba najgorsze rosyjskie... Fakty są takie jakie są. Szczerze obecna banda rządowa gorzej nabruzdzi niż najeźdźcy......

Art gda 1
3 lata
- 27 22
Twoja opinia

Zmień treść

Myśle ze historii nie warto się wypierać, było Polskie,szwedzkie, Niemieckie i chyba najgorsze rosyjskie... Fakty są takie jakie są. Szczerze obecna banda rządowa gorzej nabruzdzi niż najeźdźcy......
Regulamin dodawania opinii