• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Salomonowa decyzja ws. napisu "Polizeipräsidium" na siedzibie ABW

Rafał Borowski
22 lipca 2020 (artykuł sprzed 3 lat) 
  • Napis nad wejściem głównym pozostanie w takiej formie, w jakiej obecnie się prezentuje. Prace renowacyjne ograniczą się jedynie do oczyszczenia pokrywającej litery warstwy cementu.
  • Napis nad wejściem głównym pozostanie w takiej formie, w jakiej obecnie się prezentuje. Prace renowacyjne ograniczą się jedynie do oczyszczenia pokrywającej litery warstwy cementu.

Ani nie zostanie odtworzony, ani nie zostanie skuty. Niemiecki napis "Polizeipräsidium", który prześwituje nad głównym wejściem do gmachu Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, przy ul. Okopowej 9Mapka w Gdańsku, pozostanie w takiej formie, w jakiej przetrwał do czasow współczesnych. - To, w jaki sposób potraktowano ten napis tuż po wojnie, należy po prostu traktować jako świadectwo swoich czasów - komentuje Marcin Tymiński, rzecznik prasowy wojewódzkiego konserwatora zabytków.



Jak oceniasz decyzję konserwatora w sprawie napisu?

Od przeszło roku trwa kapitalny remont elewacji siedziby gdańskiej delegatury ABW przy ul. Okopowej 9. Zgodnie z harmonogramem majestatyczny, ceglany gmach ma odzyskać dawny blask do końca 2021 roku.

Spostrzegawczy przechodzień bez problemu dostrzeże, że nad wejściem głównym do budynku, prześwituje napis spod cienkiej warstwy cementu. Brzmi on "Polizeipräsidium", co oznacza dosłownie "prezydium policji", choć w polskiej nomenklaturze właściwsze byłoby tłumaczenie "komenda policji".

Wykuta w piaskowcu inskrypcja odnosi się do czasów pomiędzy oddaniem gmachu do użytku w roku 1905, a zakończeniem II wojny światowej i włączeniem Gdańska w granice Polski. W budynku przy dzisiejszej ul. Okopowej - a ówczesnej Karrenwall, czyli Wale Karowym - funkcjonowało kolejno prezydium policji: pruskiej (od 1905 roku), Wolnego Miasta Gdańska (od 1919 roku) i niemieckiej (od 1939 roku).

Napis "Polizeipräsidium" na siedzibie ABW nie zostanie ani odtworzony, ani skuty. Napis "Polizeipräsidium" na siedzibie ABW nie zostanie ani odtworzony, ani skuty.

Wyeksponować czy skuć?



Napis został zakryty warstwą cementu tuż po przejęciu go przez polską administrację. Nieobeznanym z historią należy się w tym miejscu kilka słów wyjaśnienia. Po sześciu latach okupacji ze strony Niemców na wszystkich terenach Ziem Odzyskanych masowo likwidowano ślady niemczyzny. W przypadku napisów na budynkach były one skuwane, zamalowywane czy - jak w przypadku obecnego gmachu ABW - pokrywane cementem.

Czytaj więcej: Napis "Polizeipräsidium" na siedzibie ABW. Wyeksponować czy ukryć?

Tuż po rozpoczęciu prac renowacyjnych nasz czytelnik zaproponował uwidocznienie napisu, co opisaliśmy w listopadowym artykule. Jak można było przeczytać w komentarzach, pomysł wywołał żywą dyskusję wśród naszych czytelników. Jedni podzielali pomysł uwidocznienia napisu. Inni domagali się nie tylko nieodtwarzania napisu, ale także całkowitego skucia go.

Remont gmachu gdańskiej delegatury ABW powinien zakończyć się do końca 2021 r. Remont gmachu gdańskiej delegatury ABW powinien zakończyć się do końca 2021 r.

Znak swoich czasów



Remont gmachu ABW odbywa się pod nadzorem wojewódzkiego konserwatora zabytków i to do niego należała ostateczna decyzja w kwestii dalszych losów napisu. I ta decyzja właśnie zapadła. Można ją określić jako salomonową, czyli godzącą dwa przeciwstawne stanowiska. Inskrypcja ani nie zostanie odtworzona, ani nie zostanie skuta. Prace remontowe ograniczą się jedynie do oczyszczenia warstwy cementu, która zakrywa litery.

- Wszystko wskazuje na to, że napis został odkuty, a to co widać, jest jedynie śladem po tym napisie. Ani nie będziemy tego napisu odsłaniać i konserwować, ani usuwać. Przykrywająca napis warstwa cementu została oczyszczona i tak to już zostawimy, czyli w takiej formie, w jakiej jest obecnie. To, w jaki sposób potraktowano ten napis tuż po wojnie, należy po prostu traktować jako świadectwo swoich czasów. Przykrycie cementem też o czymś świadczy - informuje Marcin Tymiński, rzecznik prasowy wojewódzkiego konserwatora zabytków.

Miejsca

Opinie (229) ponad 10 zablokowanych

  • Na Bramie Chlebnickiej jest herb Gdańska z dwoma krzyżami, ale bez korony. (7)

    To symbol z czasów. gdy Gdańsk był pod panowaniem krzyżackim. Podobny dylemat: skuć, zostawić czy przyprawić koronę? Myślę, że konserwator powziął słuszną decyzję

    • 99 15

    • bo taki był wtedy herb Gdańska

      korone w herbie miasto dostało od Kazimierza Jagiellończyka, po 1466r. Brama Chlebnicka jest znacznie starsza.

      • 2 0

    • nie pod panowaniem krzyzackim tylko taki herb byl wczesniej...

      herb Gdańska z dwoma krzyżami,poczytaj od kogo dostalismy korone na herbie i za co.

      • 4 0

    • (4)

      Wywalić to i wstawić kaczkę i kota, nowe czasy, nowe symbole.

      • 22 22

      • Kiepska prowokacja. (1)

        • 12 12

        • prowokacja to by była jakby tam umieścili tablicę

          tu wtedy stał Jarosław, tu gdzie stało Zomo

          • 5 3

      • fajne

        • 1 2

      • Ja nie mogę, że wy macie tak zatrute głowy tą polityką, niebywałe. Bardzo smutne życie tak wszędzie widzieć polityczne aluzje.

        • 17 3

  • "Salomonowa" decyzja? Ejże !? (1)

    Raczej nijaka.
    Po obecnym konserwatorze spodziewałbym się czegoś zupełnie innego.
    Nie rozumiem też kunktatorstwa PiS-u.
    Albo ujmie wreszcie silną ręką "duże" (he,he!) miasta, przywołując do porządku miejscowe władze, i przypominając im, do czego są powołane (a sporo tego), czego zaś im nie wolno (tego zaś jest jeszcze więcej), albo obudzimy się któregoś dnia z ręką w nocniku.

    • 3 2

    • Sieg Heil Kaczyński!!

      • 0 1

  • Polizeipräsidium - ABW. (1)

    Przypadek? :)

    • 3 0

    • Nie sądzę. Po drodze miało tam siedzibę gestapo, ale to oczywiście już jest przypadek!

      • 1 0

  • (2)

    Moje merytoryczne pytanie, czy Gdańsk to jeszcze Polska, czy już niemiecki land zostało usunięte.
    Z jakiego powodu ?
    Jest wulgarne, obraźliwe, propaguje przemoc ?
    Proszę o wyjaśnienie.

    • 15 9

    • Czy Kaczyński przestał już szkodzić Polsce? Proszę odpowiedzieć tak lub nie!!

      • 1 0

    • Pewnie dlatego, że było obraźliwe i kretyńskie.

      • 3 1

  • Nie ma "salomonowych" wyroków (3)

    POzostawienie tego na murach Gdańska jest wyrazem tolerancji wobec faszyzmu i bestialstwa wobec Polaków. OdPOwiedzialni za te decyzje POwinni odejść w niesławie. Propagowanie symboli faszystowskich niemiec jest karalne.

    • 26 40

    • Szkoda, że głupota i szowinizm nie są karane...

      • 0 2

    • ten napis nie ma nic wspólnego z faszyzmem, nazizmem, hitleryzmem czy narodowym socjalizmem - był w tym miejscu od XIX wieku ;)

      • 5 1

    • ciekawe, ilu w Gdańsku jest Polaków

      bo coś mi to nie pasuje. podniecają się faszystowskimi napisami

      • 2 9

  • Pytanie. (4)

    Od kiedy będzie można zwiedzać ten budynek?

    Dlaczego nic na ten temat nie ma w artykule?

    • 5 9

    • Lepiej, żebyś go nie zwiedzał...To siedziba ABW!

      • 0 0

    • Wywiń coś

      co zawodowo zainteresuje użytkowników tego budynku, to sobie pozwiedzasz :))))

      • 5 0

    • jak cie dowiozą na przesłuchanie, to sobie pozwiedzasz

      • 6 0

    • To nie muzeum.

      • 6 2

  • Opinia

    Moim zdaniem odnowić skoro budynek jest w rejestrze zabytków powinien mieć wygląd oryginalny.

    • 3 3

  • A gdyby kilkadziesiąt albo kilkaset

    Takich napisów "odkryto" na gdańskich budynkach, to wszystkie należałoby pozostawić, czy jest jakiś limit. Zgadzamy się np. na 5, albo 100, albo na wszystkie. Może jakieś referendum?

    • 1 1

  • Wiele hałasu o nic

    O co tyle szumu, mało kto zauważy istnienie tego napisu.

    • 0 3

  • z
    e
    n
    a
    d
    a
    ktora tylko pokazuje jak rzadzacy traktuja obywateli, i jaka obywatele i rzadzacy maja wiedze historyczna

    • 2 1

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Majówkowe zwiedzanie Stoczni vol.7

20 zł
spacer

Vivat Gdańsk! Rekonstrukcje historyczne na Górze Gradowej

pokaz, spacer

Gdynia wielu narodowości

spotkanie, wykład

Sprawdź się

Sprawdź się

15 grudnia 1970 roku w wyniku konfliktu między strajkującymi a partią rządzącą doszło do podpalenia budynku w Gdańsku. Jakiego?

 

Najczęściej czytane