• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Wydrapane na murze pamiątki II wojny światowej

Rafał Borowski
7 grudnia 2016 (artykuł sprzed 7 lat) 
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy w przybliżeniu.
  • Wydrapane cyrylicą napisy w przybliżeniu.
  • Wydrapane cyrylicą napisy w przybliżeniu.
  • Wydrapane cyrylicą napisy w przybliżeniu.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.

Zapisane cyrylicą imiona, nazwiska, daty oraz krótkie wypowiedzi, niektóre o wulgarnej treści. Na ceglanym murze przy ul. Dębinki 12 zobacz na mapie Gdańska w Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego Centrum Klinicznego, znajdują się dziesiątki wydrapanych napisów. Ich autorami są żołnierze Armii Czerwonej, którzy zdobywali niemiecki Gdańsk w marcu 1945 roku.



Co należałoby zrobić z napisami na murze przy ul. Dębinki?

Na ceglanym murze, który okala stylową, przedwojenną willę przy ul. Dębinki 12, znajdują się osobliwe pamiątki II wojny światowej. Wnikliwy obserwator bez trudu dostrzeże, że na ogrodzeniu wydrapano dziesiątki przeróżnych napisów.

Alfabet, w którym zostały zapisane oraz widniejące gdzieniegdzie daty, nie pozostawiają wątpliwości, kim są ich autorzy. Inskrypcje zostały stworzone przez żołnierzy Armii Czerwonej, którzy 30 marca 1945 r. zdobyli broniony przez wojska hitlerowskich Niemiec Gdańsk.

Najpóźniejsza data, która pojawia się na murze, pochodzi z sierpnia, a więc już kilka miesięcy po zdobyciu miasta. Warto pamiętać, że radzieccy żołnierze, którzy do czasu opuszczenia Gdańska sprawowali w nim faktyczną władzę, przebywali nad Motławą przynajmniej do początku 1946 roku.

Nie wszystko da się już odczytać

Na treść wydrapanych na ceglanym murze napisów składają się męskie imiona, nazwiska, zapisane cyframi arabskimi daty oraz jednozdaniowe wypowiedzi. Tylko niektóre z nich zachowały się w całości. Większość napisów jest już częściowo albo zupełnie nieczytelna.

Poniżej znajduje się tłumaczenie tych inskrypcji, które są wciąż widoczne. Wielokropkiem zastąpiliśmy wulgaryzmy, natomiast wielokropkiem zamkniętym w nawiasie tę część zdania, której nie sposób już odczytać.

  • "W dniu wojny ojczyźnianej w Danzigu (niemiecka nazwa Gdańska - przyp. red.), niech zostanie pamięć rosyjskiego żołnierza"
  • "J...ć Niemki (...)"
  • "Kto nie był ten nie zrozumie, kto był ten (...)"
  • "C..j w d..ę temu, kto chciał zająć Europę"


Zwycięzcy odreagowują

Jednoznaczna niechęć żołnierzy wobec mieszkańców Gdańska miała swoje podstawy. Przede wszystkim było to jedno z pierwszych niemieckich miast, jakie udało im zdobyć (np. leżący dalej na wschód Królewiec zdobyli dopiero 9 kwietnia, wcześniej zajęli natomiast m.in. Elbląg).

Po drugie, barbarzyńskie często zachowanie żołnierzy Armii Czerwonej w Gdańsku było konsekwencją tego, co zaledwie kilka lat wcześniej zgotowali na terenie Związku Radzieckiego niemieccy żołnierze Wehrmachtu i Waffen SS, którzy wymordowali ponad 20 mln jego mieszkańców.

Radzieckie napisy na ścianie Reichstagu

Co stanie się z tymi oryginalnymi reliktami II wojny światowej? O ile nie zainteresuje się nimi żadne muzeum - a to raczej mało prawdopodobne - prędzej czy późnej zostaną po prostu zlikwidowane podczas prac remontowych.

W tym kontekście warto wspomnieć na koniec o pewnej ciekawostce. Na jednej z wewnętrznych ścian budynku Reichstagu (pol. Parlament Rzeszy) w Berlinie - w którym od 1999 roku znajduje się siedziba niższej izby parlamentu RFN - do dziś znajdują się liczne napisy autorstwa żołnierzy Armii Czerwonej, wykonane po zdobyciu przez nich stolicy hitlerowskich Niemiec na przełomie kwietnia i maja 1945 roku.

I choć potężny gmach przeszedł w połowie lat 90. gruntowną przebudowę, której celem było przede wszystkim przywrócenie jego pierwotnego wyglądu, Niemcy podjęli decyzję o nieusuwaniu napisów zapisanych cyrylicą, z wyjątkiem tych tych, których treść miała wulgarny charakter. Bez względu na ocenę , Niemcy po prostu uznali, że historycznych pamiątek nie należy się pozbywać, ale zostawić je dla kolejnych pokoleń.

  • Graffitti autorstwa żołnierzy Armii Czerwonej, wykonane na jednej ze ścian Reichstagu w Berlinie.
  • Graffitti autorstwa żołnierzy Armii Czerwonej, wykonane na jednej ze ścian Reichstagu w Berlinie.
  • Graffitti autorstwa żołnierzy Armii Czerwonej, wykonane na jednej ze ścian Reichstagu w Berlinie.

Opinie (234) ponad 20 zablokowanych

  • Wieczna czesc i chwala bohaterskiej Armii Radzieckiej, ktora uratowala Polakow od biologicznej zaglady ze strony Niemcow (7)

    • 9 9

    • Litości! (2)

      Biedaku, czy Ty jesteś świadomy co piszesz? Oddajesz cześć mordercom, podpalaczom którzy żywcem palili cywilów, gwałcicielom, grabieżcom i duchom z niższych światów? Zastanów się...

      • 6 6

      • Chyba masz mozg i jakas szcz*tkowa wiedze historyczna. Jak nie masz to jedz do Sztutowa. To taka osada nadmorska (1)

        Masz na mysli Niemcow oczywiscie ?

        • 4 1

        • podam jeden przyklad bestialstwa Niemców

          Jak gubernator Warszawy dowiedział się że jego kolega z Pragi oblepił całą ją obwieszczeniami o rozstrzelaniu 10 Czeskich zakładnikow w ciagu kilku miesięcy to powiedział mu że jak on by tak robił to by w Polsce lasow zabrakło bo on więcej dziennie rozstrzeliwuje niż w Czechach w kilka miesiecy-a poza tym rodziny płacą za kule-jak tego nie zrobią to jadą do obozu..Ps Rosjanie tez nas mordowali Katyń itd ale to jakies 10% tego co robili Niemcy trzeba znać proporcje

          • 4 1

    • Ignorancja historyczna?? (3)

      W czasie II WS nie istniała Armia Radziecka...

      Taka formacja powstała w ZSRR dopiero w 1946...

      • 3 2

      • To Armia Ukrainska wyzwolila Gdansk (2)

        • 0 2

        • 2 Front Białoruski dokladnie

          • 1 0

        • To armia ukrowska ,.

          a nie jestem pewny czy tak nie będzie w podręcznikach ,skoro obecna tak zwana władza pokochała tych od wideł siekier ,

          • 0 0

  • Warta

    Żołnierz na warcie nudził się. Dużo napisów po niemiecku, rosyjsku i polsku było na murach koszar Czarnych Huzarów. Najwięcej na budynkach stajennych. Niestety, przy budowie osiedla większość przepadła.

    • 4 0

  • Min już niet! (3)

    Dom rozminowajet!

    • 3 0

    • Jeśli chodzi o Sienna 22 i 24 to napisy:

      "Dom sprawdzono min nie ma"
      "Min nie ma"
      "St.Leitnant I. Nowikow"
      " 7 kwietnia 45"

      Oczywiście czarna farba (smoła) po rosyjsku. Obecnie od 2 lat zasłonięte...

      • 2 0

    • (1)

      Niemcy opuszczając Gdańsk nawet nie pomyśleli aby w budynkach mieszkalnych instalować miny.
      To nie ten trynd. Przykład: w Malborku Niemcy opuszczając wcześniej zamek klucze zostawili w drzwiach historycznych pomieszczeń zamku. Ale to nie było ważne. Opuszczony zamek wandale ze wschodu zniszczyli kanonadą artyleryjską. Te napisy to była propaganda, potrzebna, żeby twierdzić, ze wyzwolili Gdańsk. A faktycznie był opuszczony przez wojsko niemieckie i elity.

      • 1 2

      • Opuścili

        bo sprzedali

        • 0 0

  • Koniecznie odnowic zakonserwowac i udostepnic

    Tak zwanym zwiedzajacym.

    • 1 0

  • WooW (1)

    no poważnie Woof!

    • 0 1

    • POzbierac

      te cegły i już w MIIIW będą prawdziwe 3 eksponaty
      prócz telewizorów!

      • 0 2

  • ja ostatnio wydrapałem tam cos PO

    polsku ... spoko za 40 lat niemchy co wrócą będą się dziwić że po polsku!
    żadna nowość!

    • 0 2

  • Co za palant pisał artykuł

    "Przede wszystkim było to jedno z pierwszych niemieckich miast , jakie udało im zdobyć" Jakie niemieckie??? Propaganda budynia zaczyna działać. On też w ulotkach Urzędu Miejskiego Gdańsk nazywa Danzigiem. A gdzie informacja, że to Rosjanie spalili Gdańsk.

    • 0 2

  • Piękne g,,, to muzeum pasuje jak świni siodło ale kolesie adamowicza posadki maja

    • 2 1

  • Napisy

    Między Wierzchowem Pom.a Mirosławcem w Nowych Laskach żołnierze 1 AWP na jednym z domów białą farbą napisali : "Za gruzy Warszawy zapłacimy gruzami Berlina." Dwa miesiące później ich marzenie spełniło się,nie tak zwanych "wyklętych" tylko właśnie tych chłopców z 1AWP. To oni są teraz żołnierzami wyklętymi bez żadnej pomocy niepodległej "demokratycznej" Ojczyzny , którą wyzwolili.

    • 1 0

  • W przerwie między gwałtami,

    znaleźli chłopaki trochę czasu na artystyczne przyjemności...

    • 2 1

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Majówkowe zwiedzanie Stoczni vol.7

20 zł
spacer

Vivat Gdańsk! Rekonstrukcje historyczne na Górze Gradowej

pokaz, spacer

Gdynia wielu narodowości

spotkanie, wykład

Sprawdź się

Sprawdź się

W którym roku zbudowano Wielki Młyn w Gdańsku?

 

Najczęściej czytane