Historia Wiadomości

Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Wydrapane na murze pamiątki II wojny światowej

Rafał Borowski

7 grudnia 2016 (artykuł sprzed 7 lat)

Opinie (234)

Zapisane cyrylicą imiona, nazwiska, daty oraz krótkie wypowiedzi, niektóre o wulgarnej treści. Na ceglanym murze przy ul. Dębinki 12 zobacz na mapie Gdańska w Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego Centrum Klinicznego, znajdują się dziesiątki wydrapanych napisów. Ich autorami są żołnierze Armii Czerwonej, którzy zdobywali niemiecki Gdańsk w marcu 1945 roku.

Co należałoby zrobić z napisami na murze przy ul. Dębinki?

zakonserwować i pozostawić w pierwotnym miejscu zdemontować fragment muru z napisami i przenieść do muzuem zlikwidować, te napisy nie przedstawiają żadnej wartości

Na ceglanym murze, który okala stylową, przedwojenną willę przy ul. Dębinki 12, znajdują się osobliwe pamiątki II wojny światowej. Wnikliwy obserwator bez trudu dostrzeże, że na ogrodzeniu wydrapano dziesiątki przeróżnych napisów.

Alfabet, w którym zostały zapisane oraz widniejące gdzieniegdzie daty, nie pozostawiają wątpliwości, kim są ich autorzy. Inskrypcje zostały stworzone przez żołnierzy Armii Czerwonej, którzy 30 marca 1945 r. zdobyli broniony przez wojska hitlerowskich Niemiec Gdańsk.

Najpóźniejsza data, która pojawia się na murze, pochodzi z sierpnia, a więc już kilka miesięcy po zdobyciu miasta. Warto pamiętać, że radzieccy żołnierze, którzy do czasu opuszczenia Gdańska sprawowali w nim faktyczną władzę, przebywali nad Motławą przynajmniej do początku 1946 roku.

Nie wszystko da się już odczytać

Na treść wydrapanych na ceglanym murze napisów składają się męskie imiona, nazwiska, zapisane cyframi arabskimi daty oraz jednozdaniowe wypowiedzi. Tylko niektóre z nich zachowały się w całości. Większość napisów jest już częściowo albo zupełnie nieczytelna.

Poniżej znajduje się tłumaczenie tych inskrypcji, które są wciąż widoczne. Wielokropkiem zastąpiliśmy wulgaryzmy, natomiast wielokropkiem zamkniętym w nawiasie tę część zdania, której nie sposób już odczytać.

"W dniu wojny ojczyźnianej w Danzigu (niemiecka nazwa Gdańska - przyp. red.), niech zostanie pamięć rosyjskiego żołnierza"
"J...ć Niemki (...)"
"Kto nie był ten nie zrozumie, kto był ten (...)"
"C..j w d..ę temu, kto chciał zająć Europę"

Zwycięzcy odreagowują

Jednoznaczna niechęć żołnierzy wobec mieszkańców Gdańska miała swoje podstawy. Przede wszystkim było to jedno z pierwszych niemieckich miast, jakie udało im zdobyć (np. leżący dalej na wschód Królewiec zdobyli dopiero 9 kwietnia, wcześniej zajęli natomiast m.in. Elbląg).

Po drugie, barbarzyńskie często zachowanie żołnierzy Armii Czerwonej w Gdańsku było konsekwencją tego, co zaledwie kilka lat wcześniej zgotowali na terenie Związku Radzieckiego niemieccy żołnierze Wehrmachtu i Waffen SS, którzy wymordowali ponad 20 mln jego mieszkańców.

Radzieckie napisy na ścianie Reichstagu

Co stanie się z tymi oryginalnymi reliktami II wojny światowej? O ile nie zainteresuje się nimi żadne muzeum - a to raczej mało prawdopodobne - prędzej czy późnej zostaną po prostu zlikwidowane podczas prac remontowych.

W tym kontekście warto wspomnieć na koniec o pewnej ciekawostce. Na jednej z wewnętrznych ścian budynku Reichstagu (pol. Parlament Rzeszy) w Berlinie - w którym od 1999 roku znajduje się siedziba niższej izby parlamentu RFN - do dziś znajdują się liczne napisy autorstwa żołnierzy Armii Czerwonej, wykonane po zdobyciu przez nich stolicy hitlerowskich Niemiec na przełomie kwietnia i maja 1945 roku.

I choć potężny gmach przeszedł w połowie lat 90. gruntowną przebudowę, której celem było przede wszystkim przywrócenie jego pierwotnego wyglądu, Niemcy podjęli decyzję o nieusuwaniu napisów zapisanych cyrylicą, z wyjątkiem tych tych, których treść miała wulgarny charakter. Bez względu na ocenę , Niemcy po prostu uznali, że historycznych pamiątek nie należy się pozbywać, ale zostawić je dla kolejnych pokoleń.

Rafał Borowskir.borowski@trojmiasto.pl

Miejsca

Uniwersyteckie Centrum Kliniczne Gdańsk, Dębinki 7
4.6 Szpitale 9 miejsce

Opinie (234) ponad 20 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2016-12-07 10:27

przez lata (1)

wmawiano nam że była to horda analfabetów , dzicz itp. a tu proszę według autora artykułu to protoplaści dzisiejszych grafficiarzy , jak pożyję jeszcze parę lat to się dopiero cudów dowiem .

kat
7 lat
- 8 2
Twoja opinia

Zmień treść

wmawiano nam że była to horda analfabetów , dzicz itp. a tu proszę według autora artykułu to protoplaści dzisiejszych grafficiarzy , jak pożyję jeszcze parę lat to się dopiero cudów dowiem .
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2016-12-07 18:59
  
  kat aleś ty mondra
  
  7 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  kat aleś ty mondra
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2016-12-07 10:45

Gdzie była straż miejska???

Nigdy ich nie ma gdy ktoś niszczy zabytki!

szpilek
7 lat
- 5 0
Twoja opinia

Zmień treść

Nigdy ich nie ma gdy ktoś niszczy zabytki!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2016-12-07 10:56

tekst do poprawy. Nie Dębiki, a Dębinki. Autor chyba bardzo głodny bo zjadł "n" ;)

"Na ceglanym murze przy ul. Dębiki 12 w Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego"

GAZgŁUPKOWY
7 lat
- 1 1
Twoja opinia

Zmień treść

"Na ceglanym murze przy ul. Dębiki 12 w Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego"
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2016-12-07 10:57

Jak odróżnić tych, którzy nie są opłacanymi najemnikami?

sukiena
7 lat
- 2 0
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2016-12-07 11:15

" Wolne Miasto Gdansk " - " Freie Stadt Danzig " (3)

* Wolne Miasto Gdansk * mialo swoich obywateli, urodzonych lub zameldowanych w Wolnym Miescie Gdansku. Mialo swoja wlasna walute - " Guldeny Gdanskie ". Bylo wolnym miastem, nie nalezalo ani do niemiec, ani do polski. Wolne Miasto Gdansk bylo bogatym miastem, panstwem.

7 lat
- 13 1
Twoja opinia

Zmień treść

* Wolne Miasto Gdansk * mialo swoich obywateli, urodzonych lub zameldowanych w Wolnym Miescie Gdansku. Mialo swoja wlasna walute - " Guldeny Gdanskie ". Bylo wolnym miastem, nie nalezalo ani do niemiec, ani do polski. Wolne Miasto Gdansk bylo bogatym miastem, panstwem.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2016-12-07 11:54
  
  (2)
  
  to że Wolne Miasto było bogate to mit. Od XVII Gdańsk zaliczał zjazd w dół i stał się prowincjonalnym pruskim miastem.
  
  7 lat
  - 2 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  to że Wolne Miasto było bogate to mit. Od XVII Gdańsk zaliczał zjazd w dół i stał się prowincjonalnym pruskim miastem.
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2016-12-08 06:44
    
    Porównaj kurs guldena WMG do złotówki II RP... (1)
    
    Wiedza wyzwala z ignorancji...
    
    Regionalista
    7 lat
    
    2 1
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Wiedza wyzwala z ignorancji...
    Regulamin dodawania opinii
    - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
      
      2016-12-08 12:32
      
      co to ma do rzeczy? Czy ja napisałem że II RP była bogata, albo bogatsza od Wolnego Miasta?
      
      7 lat
      
      1 0
      
      Twoja opinia
      
      Zmień treść
      
      co to ma do rzeczy? Czy ja napisałem że II RP była bogata, albo bogatsza od Wolnego Miasta?
      Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2016-12-07 11:16

Waffen SS, którzy wymordowali ponad 20 mln??? STALIN WYMORDOWAŁ 5 RAZY WIECEJ I TO WŁASNEGO NARODU (2)

Bardzo głupie tłumaczenie ! Hitlerowcy mordercy mordowali Rosyjskich cywilów .Dlatego Rosyjscy mordercy po tym jak sami wymordowali 5 razy więcej cywilów ze swojego narodu wzięli odwet na niemieckich cywilach wcześniej swoich sojusznikach! i jednocześnie Polskich cywilach z Gdańska

Niema żadnego usprawiedliwienia dla bandytów bez względu jakiej są narodowości.Hitlerowcy i Rosjanie stosowali dokładnie takie same metody.
niewiele sie różnili od hitlerowców co potwierdzili doskonale po wojnie!!

7 lat
- 8 4
Twoja opinia

Zmień treść

Bardzo głupie tłumaczenie ! Hitlerowcy mordercy mordowali Rosyjskich cywilów .Dlatego Rosyjscy mordercy po tym jak sami wymordowali 5 razy więcej cywilów ze swojego narodu wzięli odwet na niemieckich cywilach wcześniej swoich sojusznikach! i jednocześnie Polskich cywilach z Gdańska Niema żadnego usprawiedliwienia dla bandytów bez względu jakiej są narodowości.Hitlerowcy i Rosjanie stosowali dokładnie takie same metody. niewiele sie różnili od hitlerowców co potwierdzili doskonale po wojnie!!
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2016-12-07 18:15
  
  dlaczego polscy narodowcy wielbią Hitlera? (1)
  
  Nie był przecież Polskim narodowcem, a niemieckim.
  
  7 lat
  - 3 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Nie był przecież Polskim narodowcem, a niemieckim.
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2016-12-08 06:45
    
    a nawet austryjackim
    
    7 lat
    
    1 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2016-12-07 11:17

Przecież to ja wydrapalem te hieroglify!

Bylem lekko wstawiony wracając z dreamu.Zakochalem się w takiej jednej co sie bujala na huśtawce ale odrzuciła mnie ze względu na zbyt pusty portfel..Z tej rozpaczy postanowilem dać upust swoim emocjom i napisalem coś na cegle czego do dziś nie mogę rozczytac.

Forum Radunia
7 lat
- 0 4
Twoja opinia

Zmień treść

Bylem lekko wstawiony wracając z dreamu.Zakochalem się w takiej jednej co sie bujala na huśtawce ale odrzuciła mnie ze względu na zbyt pusty portfel..Z tej rozpaczy postanowilem dać upust swoim emocjom i napisalem coś na cegle czego do dziś nie mogę rozczytac.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2016-12-07 11:52

Panie Borkowski bój sie Boga

Panie Borkowski bój się Boga , sugerujesz że Rosjan zginęło 20 mln. . To ile ich zginęło jeśli się doda tych co zbił Stalin . Już dawno udowodniono że liczba ta jest wielokrotnie zawyżona . Po prostu do jednego wora wrzucono ofiary Niemców i ofiary Stalina żeby zatrzeć ślady . Nie ucz się Pan historii z internetu. A co gorsza nie powielaj kłamstw komunistów.

Obserwator
7 lat
- 9 5
Twoja opinia

Zmień treść

Panie Borkowski bój się Boga , sugerujesz że Rosjan zginęło 20 mln. . To ile ich zginęło jeśli się doda tych co zbił Stalin . Już dawno udowodniono że liczba ta jest wielokrotnie zawyżona . Po prostu do jednego wora wrzucono ofiary Niemców i ofiary Stalina żeby zatrzeć ślady . Nie ucz się Pan historii z internetu. A co gorsza nie powielaj kłamstw komunistów.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2016-12-07 12:16

Kto nie był, ten nie zrozumie, kto był, ten nigdy sumienia nie uspokoi

Tak bym to dokończył

TolerancyjnyInaczej
7 lat
- 7 0
Twoja opinia

Zmień treść

Tak bym to dokończył
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2016-12-07 12:49

"C..j w d..ę temu, kto chciał zająć Europę"

Taki napis wtedy wysmarować... Wujaszek mógł to źle zrozumieć :) Odważny był ten żołnierz, ciekawe ile pożył po wydrapaniu tego napisu.

mosaic
7 lat
- 5 0
Twoja opinia

Zmień treść

Taki napis wtedy wysmarować... Wujaszek mógł to źle zrozumieć :) Odważny był ten żołnierz, ciekawe ile pożył po wydrapaniu tego napisu.
Regulamin dodawania opinii