Salomonowa decyzja ws. napisu "Polizeipräsidium" na siedzibie ABW

Rafał Borowski

22 lipca 2020 (artykuł sprzed 3 lat)

Opinie (229)

Najnowszy artykuł na ten temat Pruski orzeł wrócił na gmach gdańskiej delegatury ABW

Ani nie zostanie odtworzony, ani nie zostanie skuty. Niemiecki napis "Polizeipräsidium", który prześwituje nad głównym wejściem do gmachu Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, przy ul. Okopowej 9 w Gdańsku, pozostanie w takiej formie, w jakiej przetrwał do czasow współczesnych. - To, w jaki sposób potraktowano ten napis tuż po wojnie, należy po prostu traktować jako świadectwo swoich czasów - komentuje Marcin Tymiński, rzecznik prasowy wojewódzkiego konserwatora zabytków.

Od przeszło roku trwa kapitalny remont elewacji siedziby gdańskiej delegatury ABW przy ul. Okopowej 9. Zgodnie z harmonogramem majestatyczny, ceglany gmach ma odzyskać dawny blask do końca 2021 roku.

Spostrzegawczy przechodzień bez problemu dostrzeże, że nad wejściem głównym do budynku, prześwituje napis spod cienkiej warstwy cementu. Brzmi on "Polizeipräsidium", co oznacza dosłownie "prezydium policji", choć w polskiej nomenklaturze właściwsze byłoby tłumaczenie "komenda policji".

Wykuta w piaskowcu inskrypcja odnosi się do czasów pomiędzy oddaniem gmachu do użytku w roku 1905, a zakończeniem II wojny światowej i włączeniem Gdańska w granice Polski. W budynku przy dzisiejszej ul. Okopowej - a ówczesnej Karrenwall, czyli Wale Karowym - funkcjonowało kolejno prezydium policji: pruskiej (od 1905 roku), Wolnego Miasta Gdańska (od 1919 roku) i niemieckiej (od 1939 roku).

Napis "Polizeipräsidium" na siedzibie ABW nie zostanie ani odtworzony, ani skuty.

Wyeksponować czy skuć?

Napis został zakryty warstwą cementu tuż po przejęciu go przez polską administrację. Nieobeznanym z historią należy się w tym miejscu kilka słów wyjaśnienia. Po sześciu latach okupacji ze strony Niemców na wszystkich terenach Ziem Odzyskanych masowo likwidowano ślady niemczyzny. W przypadku napisów na budynkach były one skuwane, zamalowywane czy - jak w przypadku obecnego gmachu ABW - pokrywane cementem.

Czytaj więcej: Napis "Polizeipräsidium" na siedzibie ABW. Wyeksponować czy ukryć?

Tuż po rozpoczęciu prac renowacyjnych nasz czytelnik zaproponował uwidocznienie napisu, co opisaliśmy w listopadowym artykule. Jak można było przeczytać w komentarzach, pomysł wywołał żywą dyskusję wśród naszych czytelników. Jedni podzielali pomysł uwidocznienia napisu. Inni domagali się nie tylko nieodtwarzania napisu, ale także całkowitego skucia go.

Remont gmachu gdańskiej delegatury ABW powinien zakończyć się do końca 2021 r.

Znak swoich czasów

Remont gmachu ABW odbywa się pod nadzorem wojewódzkiego konserwatora zabytków i to do niego należała ostateczna decyzja w kwestii dalszych losów napisu. I ta decyzja właśnie zapadła. Można ją określić jako salomonową, czyli godzącą dwa przeciwstawne stanowiska. Inskrypcja ani nie zostanie odtworzona, ani nie zostanie skuta. Prace remontowe ograniczą się jedynie do oczyszczenia warstwy cementu, która zakrywa litery.

- Wszystko wskazuje na to, że napis został odkuty, a to co widać, jest jedynie śladem po tym napisie. Ani nie będziemy tego napisu odsłaniać i konserwować, ani usuwać. Przykrywająca napis warstwa cementu została oczyszczona i tak to już zostawimy, czyli w takiej formie, w jakiej jest obecnie. To, w jaki sposób potraktowano ten napis tuż po wojnie, należy po prostu traktować jako świadectwo swoich czasów. Przykrycie cementem też o czymś świadczy - informuje Marcin Tymiński, rzecznik prasowy wojewódzkiego konserwatora zabytków.

Rafał Borowskir.borowski@trojmiasto.pl

Miejsca

ABW Delegatura w Gdańsku Gdańsk, Okopowa 9
Wojewódzki Konserwator Zabytków Gdańsk, Dyrekcyjna 2-4

Opinie (229) ponad 10 zablokowanych

Sortowanie
- Od najnowszych
- Od najstarszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-23 12:55

aha co innego

Np napisy na innych budynkach typu złota brama to jest zabytek i tylko taką rolę pełni i tam nie należy oczywiście nic skuwać ani zmieniać.

gostek
3 lata
- 1 0
Twoja opinia

Zmień treść

Np napisy na innych budynkach typu złota brama to jest zabytek i tylko taką rolę pełni i tam nie należy oczywiście nic skuwać ani zmieniać.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-23 12:52

Powinien być zastąpiony nowym

Tu jest Polska nie Niemce to że kiedyś w historii istniał niemiecki napis nie znaczy że musi istnieć obecnie. Może też nazwy ulic przywrócić po niemiecku. Ten budynek funkcjonuje jako budynek państwowej polskiej władzy to nie muzeum.

gostek
3 lata
- 2 3
Twoja opinia

Zmień treść

Tu jest Polska nie Niemce to że kiedyś w historii istniał niemiecki napis nie znaczy że musi istnieć obecnie. Może też nazwy ulic przywrócić po niemiecku. Ten budynek funkcjonuje jako budynek państwowej polskiej władzy to nie muzeum.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-22 20:31

Pozostawili... jak na grzecznych niewolników przystało. (2)

3 lata
- 24 29
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2020-07-23 01:58
  
  masz kompleksy jak na Polaka przystalo ;)))) (1)
  
  3 lata
  - 3 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2020-07-23 12:47
    
    I stand my ground.
    
    Cos czego mentalny niewolnik majacy tego typu dylematy nie zrozumie. Godność Polaka pozbawionego kompleksów i znającego niemieckie podejscie - właśnie skierowała by mnie w sekundę by to usunąć.
    
    3 lata
    
    3 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Cos czego mentalny niewolnik majacy tego typu dylematy nie zrozumie. Godność Polaka pozbawionego kompleksów i znającego niemieckie podejscie - właśnie skierowała by mnie w sekundę by to usunąć.
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-23 12:37

Dlaczego pięknie odnowiono cegłę a wieżyczki nie ? To tak jakby renowacja była zrobiona w połowie !

gdanszczanin
3 lata
- 2 0
Twoja opinia

Zmień treść

Dlaczego pięknie odnowiono cegłę a wieżyczki nie ? To tak jakby renowacja była zrobiona w połowie !
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-23 12:32

WMG

Wyeksponować !!

3 lata
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Wyeksponować !!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-23 12:28

Nie

prościej wysadzić w powietrze, przecież to niemiecki napis...

si
3 lata
- 1 0
Twoja opinia

Zmień treść

prościej wysadzić w powietrze, przecież to niemiecki napis...
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-23 12:24

Ciekawe, czy Niemcy lub Ruscy też by mieli takie dylematy..

3 lata
- 3 0
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-22 21:06

Gdansk znalazl sie pod nadzorem Niemcow w wyniku zaborow Polski (1)

Powinnismy zachowac znaki czasow i umieszczac tablice w jezyku polskim i angielskim wyjasniajace dlaczego sa napisy niemieckie w polskim Gdansku

Miroslaw
3 lata
- 31 5
Twoja opinia

Zmień treść

Powinnismy zachowac znaki czasow i umieszczac tablice w jezyku polskim i angielskim wyjasniajace dlaczego sa napisy niemieckie w polskim Gdansku
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2020-07-23 12:12
  
  i po nie niemiecku, i po łacinie... i jeszcze postawić multimedialnego przewodnika pod drzwiami.
  
  Skuć w cholerę.
  
  3 lata
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  i po nie niemiecku, i po łacinie... i jeszcze postawić multimedialnego przewodnika pod drzwiami. Skuć w cholerę.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-22 20:24

(3)

Powinien być zachowany. Jaki piękny napis był do niedawna na murze ceglanym na tyłach novotelu. Kaffe coś tam dalej. Powinniśmy to zachować by historia była prawdziwe.

3 lata
- 75 41
Twoja opinia

Zmień treść

Powinien być zachowany. Jaki piękny napis był do niedawna na murze ceglanym na tyłach novotelu. Kaffe coś tam dalej. Powinniśmy to zachować by historia była prawdziwe.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2020-07-23 00:14
  
  Niemcy na pewno zachowaliby polskie napisy ;) (2)
  
  Jesteście żałośni.
  
  AntyPOPiS
  3 lata
  - 4 11
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Jesteście żałośni.
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2020-07-23 09:48
    
    jakoś nasz polski orzeł na herbie im został (1)
    
    tyle, że taki wprost wyjęty z komina!
    
    ---
    3 lata
    
    0 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    tyle, że taki wprost wyjęty z komina!
    Regulamin dodawania opinii
    - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
      
      2020-07-23 11:28
      
      Frankfurt nad Menem
      
      Proponuję spojrzeć na herb i flagę tego miasta ;)
      
      msq
      3 lata
      
      0 0
      
      Twoja opinia
      
      Zmień treść
      
      Proponuję spojrzeć na herb i flagę tego miasta ;)
      Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2020-07-23 03:22

(2)

a co robili niemcy jak weszli do polski w 39r. niszczyli,grabili itp.przestajmy sie barbardzyncami przejmowac

3 lata
- 9 2
Twoja opinia

Zmień treść

a co robili niemcy jak weszli do polski w 39r. niszczyli,grabili itp.przestajmy sie barbardzyncami przejmowac
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2020-07-23 10:11
  
  A Rosjanie (1)
  
  Rosjanie robili to jeszcze gorzej też grabili, palili i do tego gwalcili kobiety.
  
  3 lata
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Rosjanie robili to jeszcze gorzej też grabili, palili i do tego gwalcili kobiety.
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2020-07-23 11:11
    
    zapraszam do Piaśnicy
    
    3 lata
    
    1 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Regulamin dodawania opinii