W Trójmieście jest sporo ulic o specyficznych nazwach. Czopowa, Tandeta, Głucha, Porannych Mgieł, Gnilna jednych bawią, innych dziwią lub konsternują. Jedne to wynik tłumaczenia niemieckich nazw, inne to kreatywność radnych lub zacieranie bardziej problematycznych śladów po zamierzchłych bohaterach.
brzmią wyjątkowo okropnie. Gdyby jednak wiedziała, że nazwa ulicy jest wynikiem niedokładnego tłumaczenia niemieckiego Poggenpfufl, pewnie odetchnęłaby z ulgą, bo jednak lepiej mieszkać przy Żabim Kruku niż przy Ropuszym Bajorze.. Zmiana ulicy poprzedzona była wykonaniem ankiety wśród mieszkańców, bo wiąże się np. z wymianą dokumentów - tłumaczy Magdalena Kuczyńska z biura prasowego UM Gdańsk. i okoliczną Wierzbową ., bo - jak opowiadają przewodnicy - założono, że nikt nie będzie chciał na niej mieszkać. Co ciekawe, nie było już takiej refleksji np. przy Krowiej . była do 1979 roku ulicą 20 Października (dla upamiętnienia dojścia do władzy w 1956 r. Gomułki) a wcześniej nosiła nazwy Stalina, Hitlerstrasse, Danzigerstrasse.. Generał, który zmarł podczas wyprawy z Napoleonem miał na imię Stanisław. Za to ceniony gdański malarz, na którego cześć nadano nazwę jednej z ulic na Stogach zamiast Wilhelm Stryjewski , nazywał się Wilhelm Stryowski., Gnilnej , Tandety może rodzić nieprzyjemne skojarzenia. Skąd się wzięły? i Głuchą ., Porannych Mgieł , Pustą czy Rtęciową . - Bierholdsche Gasse w polskim tłumaczeniu to mniej więcej skocz po piwo. Gdyby ją po prostu przetłumaczono, byłaby to na pewno najbardziej zabawna nazwa w Trójmieście - wyjaśnia Masłowski.
2015-04-28 09:05
W Kościerzynie jest ulica Zgromadzenia Księży Zmartwychwstańców - to jest dopiero hardkor :)
2015-04-28 08:57
Ja mieszkam na ul. Słonecznego Poranka :) a w sąsiedztwie mam ul. Polnego Wiartu, ul. Czerwonej Jarzębiny, ul. Brzozowy Zagajnik. Cudnie, prawda? Ale z tego co mi wiadomo to gmina juz niechętnie takie nazwy przyjmuje
2015-04-25 15:41
Temu kto wymyślił nazwę 2-go Morskiego Pułku Strzelców kazałbym sto razy dziennie przez pół roku wpisywać to do różnych rubryczek i kwestionariuszy oraz deklamować w urzędach.
2015-04-26 00:44
takie patologiczne ulice w Gdyni
2015-04-27 22:24
BSW i BGW.
2015-04-25 18:41
Pierwszej Dywizji Wojska Polskiego. W niektóre urzędnicze rubryczki w programach komputerowych to się nie mieści więc wymyślają sobie tylko znane skróty i weź zgadnij czy taki skrót to:
I Dywizji Woj. Pol.
I Dywizji Wojska Pol.
I Dywizji W.P.
Pierwszej Dywizji W.P.
itp.
itd.
2015-04-26 22:59
III Brygady Strzelcow
2015-04-25 09:41
To jest przykład dosyć często występującej nazwy ulicy od imienia osoby, której nie było. Jan z Kolna został wymyślony przez tzw. historyków politycznych aby "dołączyć" Polaka do panteonu wielkich historycznych podróżników i odkrywców :).
2015-04-26 00:38
jako dzieciak zawsze jak jechałem tramwajem to się zastanawiałem, czy tam nie ma błędu "Jana Szkolna"
2015-04-27 22:21
kim był Jan Skoln. Nadal nie wiem...
2015-04-26 18:39
"Jana z kolana" :P
2015-04-25 13:34
2015-04-25 17:41
2015-04-27 21:21
jest we Wrzeszczu ul. Zbyszka z Bogdańca i kiedyś sąsiednia ulica miała nazwę Jagienki a teraz jest Duboisa - może by przywrócić poprzednią nazwę
2015-04-25 15:26
weź tu zamów pizzę albo taxi!!!
2015-04-26 12:23
dla mnie byłoby nie do wymówienia po kilku głębszych ;)
2015-04-27 20:46
To podobnie jak Związku Jaszczurczego :)
2015-04-26 22:18
Ale przynajmniej wesoło :)
2015-04-27 16:02
Wszystko fajnie tylko kto pozwolił na to by w promieniu dwóch kilometrów znajdowały się 3!!! ul. Morelowe? Teoretycznie są na terenie Gdańska Borkowa i Kowal ale 99% ludzi jest przekonanych że to dzielinice Gdańska. Też fajnie że połowa ulic z Kowal powtarza się z dzielnicą Osowa do której jadąc z Oruni przejeżdża się przez teren Gdańska potem minutę przez Kowale i znowu w Gdańsku. BRAWO :)
2015-04-27 07:57
bo człowiek, którego imieniem ulica powinna się nazywać Wilhelma Stryowskiego a co na ul. Poczty Gdańskiej?? przecież chodzi o Pocztę Polską w Wolnym Mieście prawda??
2015-04-27 00:02
Ul. Królikarnia też nieźle ;)
2015-04-26 23:42
ja za rogiem mam ulicę Kłopot.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Co symbolizują rzeźby zdobiące Złotą Bramę?
Filmy