• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Wydrapane na murze pamiątki II wojny światowej

Rafał Borowski
7 grudnia 2016 (artykuł sprzed 7 lat) 
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.
  • Wydrapane cyrylicą napisy w przybliżeniu.
  • Wydrapane cyrylicą napisy w przybliżeniu.
  • Wydrapane cyrylicą napisy w przybliżeniu.
  • Wydrapane cyrylicą napisy w przybliżeniu.
  • Wydrapane cyrylicą napisy na murze okalającym willę na Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego centrum Klinicznego w Gdańsku.

Zapisane cyrylicą imiona, nazwiska, daty oraz krótkie wypowiedzi, niektóre o wulgarnej treści. Na ceglanym murze przy ul. Dębinki 12 zobacz na mapie Gdańska w Aniołkach, nieopodal Uniwersyteckiego Centrum Klinicznego, znajdują się dziesiątki wydrapanych napisów. Ich autorami są żołnierze Armii Czerwonej, którzy zdobywali niemiecki Gdańsk w marcu 1945 roku.



Co należałoby zrobić z napisami na murze przy ul. Dębinki?

Na ceglanym murze, który okala stylową, przedwojenną willę przy ul. Dębinki 12, znajdują się osobliwe pamiątki II wojny światowej. Wnikliwy obserwator bez trudu dostrzeże, że na ogrodzeniu wydrapano dziesiątki przeróżnych napisów.

Alfabet, w którym zostały zapisane oraz widniejące gdzieniegdzie daty, nie pozostawiają wątpliwości, kim są ich autorzy. Inskrypcje zostały stworzone przez żołnierzy Armii Czerwonej, którzy 30 marca 1945 r. zdobyli broniony przez wojska hitlerowskich Niemiec Gdańsk.

Najpóźniejsza data, która pojawia się na murze, pochodzi z sierpnia, a więc już kilka miesięcy po zdobyciu miasta. Warto pamiętać, że radzieccy żołnierze, którzy do czasu opuszczenia Gdańska sprawowali w nim faktyczną władzę, przebywali nad Motławą przynajmniej do początku 1946 roku.

Nie wszystko da się już odczytać

Na treść wydrapanych na ceglanym murze napisów składają się męskie imiona, nazwiska, zapisane cyframi arabskimi daty oraz jednozdaniowe wypowiedzi. Tylko niektóre z nich zachowały się w całości. Większość napisów jest już częściowo albo zupełnie nieczytelna.

Poniżej znajduje się tłumaczenie tych inskrypcji, które są wciąż widoczne. Wielokropkiem zastąpiliśmy wulgaryzmy, natomiast wielokropkiem zamkniętym w nawiasie tę część zdania, której nie sposób już odczytać.

  • "W dniu wojny ojczyźnianej w Danzigu (niemiecka nazwa Gdańska - przyp. red.), niech zostanie pamięć rosyjskiego żołnierza"
  • "J...ć Niemki (...)"
  • "Kto nie był ten nie zrozumie, kto był ten (...)"
  • "C..j w d..ę temu, kto chciał zająć Europę"


Zwycięzcy odreagowują

Jednoznaczna niechęć żołnierzy wobec mieszkańców Gdańska miała swoje podstawy. Przede wszystkim było to jedno z pierwszych niemieckich miast, jakie udało im zdobyć (np. leżący dalej na wschód Królewiec zdobyli dopiero 9 kwietnia, wcześniej zajęli natomiast m.in. Elbląg).

Po drugie, barbarzyńskie często zachowanie żołnierzy Armii Czerwonej w Gdańsku było konsekwencją tego, co zaledwie kilka lat wcześniej zgotowali na terenie Związku Radzieckiego niemieccy żołnierze Wehrmachtu i Waffen SS, którzy wymordowali ponad 20 mln jego mieszkańców.

Radzieckie napisy na ścianie Reichstagu

Co stanie się z tymi oryginalnymi reliktami II wojny światowej? O ile nie zainteresuje się nimi żadne muzeum - a to raczej mało prawdopodobne - prędzej czy późnej zostaną po prostu zlikwidowane podczas prac remontowych.

W tym kontekście warto wspomnieć na koniec o pewnej ciekawostce. Na jednej z wewnętrznych ścian budynku Reichstagu (pol. Parlament Rzeszy) w Berlinie - w którym od 1999 roku znajduje się siedziba niższej izby parlamentu RFN - do dziś znajdują się liczne napisy autorstwa żołnierzy Armii Czerwonej, wykonane po zdobyciu przez nich stolicy hitlerowskich Niemiec na przełomie kwietnia i maja 1945 roku.

I choć potężny gmach przeszedł w połowie lat 90. gruntowną przebudowę, której celem było przede wszystkim przywrócenie jego pierwotnego wyglądu, Niemcy podjęli decyzję o nieusuwaniu napisów zapisanych cyrylicą, z wyjątkiem tych tych, których treść miała wulgarny charakter. Bez względu na ocenę , Niemcy po prostu uznali, że historycznych pamiątek nie należy się pozbywać, ale zostawić je dla kolejnych pokoleń.

  • Graffitti autorstwa żołnierzy Armii Czerwonej, wykonane na jednej ze ścian Reichstagu w Berlinie.
  • Graffitti autorstwa żołnierzy Armii Czerwonej, wykonane na jednej ze ścian Reichstagu w Berlinie.
  • Graffitti autorstwa żołnierzy Armii Czerwonej, wykonane na jednej ze ścian Reichstagu w Berlinie.

Opinie (234) ponad 20 zablokowanych

  • trzeba poszukać polskich napisów na murach kremla (21)

    • 129 21

    • (17)

      Na pewno byly taki. Jakis czas temu glosno bylo w rosji o jakims polskim znalezisku na kremlu. Chodzilo o zamurowane przez Polakow monety i inne precjoza. Te dwa lata Polakow na kremlu odcisnely na rosyjskiej psychice pietno duzo mocniejsze niz migloby sie to wydawac. Kompleks polski trawi ich polityke do dzis.

      • 19 3

      • poczytaj Rosyjskie gazety Polska to margines polityki Putina (5)

        Tylko elementy tarczy antyrakietowej USA w Radzikowie są dla nich ważne a PIS mają za świrów i profesjonalnie wykorzystują do destabilizacji sytuacji w Polsce i niszczenia jej reputacji za granicą PS a nasz program modernizacji armii to dla nich założenie chełmu przez mrowkę na drodze idącego slonia

        • 8 5

        • moga sobie myśleć o Polsce co chcą.. (3)

          ...wystarczy włączyć youtube by zobaczyć, chociażby po ruchu ulicznym w kacapii, że nie można brać pod uwagę zdania imbecyla na jakiś temat. :)

          • 5 6

          • brawo głos ignoranta myślącego że Polska jest pępkiem świata nie umiera (2)

            menelnia----ja nic nie czytam-nic nie wiem- wiedza mi niepotrzebna ale jedno wiem kacapy to buraki a my Polacy jestesmy najdzielniejszym i najinteligientniejszym i najsprawiedliwszym narodem w: europie na świecie tfu w kosmosie( kacapy to potwierdzą bo wysyłają rakiety w kosmos od lat- a my?-od wiekow!!!)

            • 7 0

            • (1)

              ...nie napisałem słowa w temacie, że "uważam że Polska to pępek świata" - ale Ty panie, piewco kacapów - wiesz najlepiej co ja myślę. Większość kacapskiej prasy robi robotę pod kremlowskie wodogłowie - oczywiście powiesz, że jest inaczej i że warto ich czytać żeby zobaczyć co myślą o Polsce :) Jeśli już włodarze kacapów to takie intelygenty to po co likwidowali w Polsce inteligencje? BO BALI SIĘ MĄDRZEJSZYCH. Po co likwidowali co lepsze plany budowy aut naszych inżynierów? BO BALI SIĘ LEPSZYCH PROJEKTÓW OD SWOICH góvvnianych PObied. Gdyby nie trzymała nas pod butem kacapia przez 50 lat po wojnie (z pomocą polskiej ubecji po zawodówce) to byśmy wysyłali cop godzinę łajkę na ugotowanie w kosmosie - ale na to nie wpadłeś jak widać. Dodam tylko jeszcze, skoro zebrało ci się na obrażanie, że menelnia to chyba imię twojej matuli i że potwierdza się to, co napisałem wcześniej, że nie ma co brać pod uwagę zdania jakiegoś imbecyla :) W tym przypadku NAPRAWDĘ nie generalizuje - ot opinia o jednostce.

              • 4 4

              • dalej potwierdzasz moją opinię w 100% ignoranta faktów

                koronny dowód dla aberranta intelektualnego--byśmy wysyłali cop godzinę łajkę na ugotowanie w kosmosie - PS czytam prasę angielskojęzyczną-niemieckojęzyczną i rosyjską i mam skalę porównawczą a każdy kto wie lepiej--mówiąc że wie lepiej-bo wie lepiej i do tego chwaląc sie że nie musi dla prawdy obiektywnej niczego czytać to arogancki ignorant a jak chamstwo wyzywające interlokutora od imbecyli jest obrazone to mam pewnośc ze straciłem tylko czas. Miłego plaskania się w błocie jak mniemam naturalnym srodowisku tytana intelektuNADPOLAKOW

                • 2 0

        • Nie musze czytac ich propagandowek by wiedziec, ze dzien odbicia kremla z rak Polakow zostal ogloszony przez Putina swietem narodowym i dniem wolnym od pracy. Tluszcza o tym moze nie wiedziec ale rosyjscy politycy znaja to wydarzenie doskonale.

          • 7 3

      • Bo Polacy jako jedyny narod na swiecie ich podbil (10)

        I to chyba 2x

        • 10 3

        • (3)

          Malo tego. Ostatnia nasz wojna przeciwko Rosji byla wygrana przez Polske i to nie tak dawno bo w 1920r. Stalin za to mscil sie na Polakach np w Katyniu.

          • 6 1

          • (2)

            on sie nie mscil on po prostu byl juz sk...nem i tyle,za co mial sie mscic? przeciez sam doprowadzil do tej kleski swoimi celowymi rozkazami o nie pomaganiu Tuchaczewskiemu.

            • 5 0

            • (1)

              porąbałes z leninem

              • 1 5

              • lenin kazal stalinowi wspierac tuchaczewskiego ale on sie temu na nasze szczescie sprzeciwil za co zreszta zostal przez lenina ukarany.

                • 1 0

        • zapominasz o Mongołach (4)

          • 7 0

          • On nie zapomnial o Mongolach-on po prostu tego nie wiedzial (1)

            On jest przesiakniety aktualnym trendem-Zolnierze wykleci i Katyn. Tacy ludzie nie maja zadnej podstawowej wiedzy historycznej

            • 12 6

            • Powiedział mądrala polszewo kodowskiej chołoty.
              do dziś dnia ,ta zgraja czerwonych bandytów nie może strawić że Polska jest wolna.

              • 2 9

          • (1)

            i Tatarach

            • 4 0

            • mylisz Tatarów z Mongołami

              Tatarzy to jedno z plemion mongolskich więc to węższe pojęcie

              • 1 1

        • chyba nie

          • 1 4

    • Pełna kultura (2)

      Polacy zdobyli Kreml przy okazji nie spalili Moskwy i nie gwałcili Rosjanek. Przez dwa lata w Rosji językiem dyplomatycznym był język polski. Mongołowie pali gwałcili i Rosja była przez 200 lat pod ich butem. Woleli jednak uznać za święto wypędzenie Polaków (chociaż sami się wycofali ) a nie z wyzwolenia się z niewoli mongolskiej.

      • 1 2

      • Nie wcofali się sami. (1)

        Kniaź Pożarski i kupiec Minin (ich pomnik stoi przy cerkwi Wasyla Błogosławionego) spalili kawał drewnianej wówczas Moskwy i tak spowodowali ewakuację wojsk Żółkiewskiego.

        • 2 0

        • teraz jest gumowa

          • 0 1

  • Waffen SS, którzy wymordowali ponad 20 mln??? STALIN WYMORDOWAŁ 5 RAZY WIECEJ I TO WŁASNEGO NARODU (2)

    Bardzo głupie tłumaczenie ! Hitlerowcy mordercy mordowali Rosyjskich cywilów .Dlatego Rosyjscy mordercy po tym jak sami wymordowali 5 razy więcej cywilów ze swojego narodu wzięli odwet na niemieckich cywilach wcześniej swoich sojusznikach! i jednocześnie Polskich cywilach z Gdańska

    Niema żadnego usprawiedliwienia dla bandytów bez względu jakiej są narodowości.Hitlerowcy i Rosjanie stosowali dokładnie takie same metody.
    niewiele sie różnili od hitlerowców co potwierdzili doskonale po wojnie!!

    • 8 4

    • dlaczego polscy narodowcy wielbią Hitlera? (1)

      Nie był przecież Polskim narodowcem, a niemieckim.

      • 3 0

      • a nawet austryjackim

        • 1 0

  • Gdańsk nadal Wolnym Miastem? (2)

    za wikipedią:
    "Po zdobyciu miasta przez Armię Czerwoną w marcu 1945 r., do konferencji poczdamskiej miejscowi Niemcy wierzyli, że będą mogli pozostać w Gdańsku, że zostaną przywrócone instytucje Wolnego Miasta, a to pozwoli utrzymać niemiecki charakter Gdańska oraz jego najbliższego otoczenia. Obszar Wolnego Miasta Gdańska został dekretem z 30 marca 1945 przyłączony do województwa gdańskiego, a ustawą z dnia 11 stycznia 1949 razem z poniemieckimi ziemiami scalony z nową polską administracją państwową, do czego przesłanką były postanowienia konferencji poczdamskiej z 2 sierpnia 1945 (punkt IXb, suplement nr 1, Berlin 1946, strony 13-20). Postanowienia te nie miały jednak formy umowy międzynarodowej, w dodatku były efektem porozumienia zupełnie innych stron niż te, które podpisały Traktat wersalski, tak więc nie miały mocy zmienić jego postanowień. Przyłączenie do Polski ziem na wschód od Odry i Nysy, leżących przed 1939 na terytorium Niemiec, ostatecznie uznane zostało przez Niemcy na konferencji dwa plus cztery dnia 14 listopada 1990. Traktat ten nie dotyczy jednak obszaru Wolnego Miasta Gdańska, które od 1920 nie było częścią terytorium Niemiec. Punkt widzenia rządu polskiego w tej kwestii opiera się na ekspertyzie Krzysztofa Skubiszewskiego, tzn. m.in. że WMG nie było suwerennym państwem oraz że wcielenie go do Polski w 1945 i 1949 nie było aneksją, a przyłączeniem opuszczonych ziem, z których suwerenności o ile o takiej po 1939 r. wolno mówić gdańskie państwo czy społeczeństwo zrezygnowało.

    Dalsze istnienie Wolnego Miasta Gdańska uznaje za fakt de jure środowisko zamieszkałych w Niemczech obywateli WMG. Środowisko to wybrało w 1947 r. istniejącą do dziś Radę Gdańską (niem. Rat der Danziger), pełniącą obowiązki Senatu WMG na uchodźstwie. Rada Gdańska przez cały okres swego działania wywiera naciski na ONZ (jako następczynię Ligi Narodów) celem uregulowania prawno-międzynarodowego statusu WMG."

    • 10 3

    • (1)

      Przecież zgodnie z wolą mieszkańców 1.09.1939 został włączony do Rzeszy, de jure.

      • 1 0

      • Wola mieszkańców??? Czy Hitlera i Forstera???

        • 1 0

  • Piękne g,,, to muzeum pasuje jak świni siodło ale kolesie adamowicza posadki maja

    • 2 1

  • Co za palant pisał artykuł

    "Przede wszystkim było to jedno z pierwszych niemieckich miast , jakie udało im zdobyć" Jakie niemieckie??? Propaganda budynia zaczyna działać. On też w ulotkach Urzędu Miejskiego Gdańsk nazywa Danzigiem. A gdzie informacja, że to Rosjanie spalili Gdańsk.

    • 0 2

  • ja ostatnio wydrapałem tam cos PO

    polsku ... spoko za 40 lat niemchy co wrócą będą się dziwić że po polsku!
    żadna nowość!

    • 0 2

  • WooW (1)

    no poważnie Woof!

    • 0 1

    • POzbierac

      te cegły i już w MIIIW będą prawdziwe 3 eksponaty
      prócz telewizorów!

      • 0 2

  • Koniecznie odnowic zakonserwowac i udostepnic

    Tak zwanym zwiedzajacym.

    • 1 0

  • Kto nie był ten nie zrozumie.. prorocze słowa (2)

    Dzisiejsze mądrale bełkoczące jak powinno wyglądać prawidłowe wyzwalanie miasta powinni się nad tymi słowami pochylić. Bardzo ciekawa pamiątka oddająca nastroje zwykłych żołnierzy. W zasadzie też widać że wielu tubylców zachowało ten sam poziom tylko z czasem zmienili Niemki na policję lub arkę.

    • 83 7

    • sugerujesz ze ktos gwalci masowo policje obojga plci i arczan?

      • 1 0

    • tak, tylko ze teraz sie to stosuje w przenosni

      wtedy to byla rzeczywistosc....

      • 2 0

  • Nie ma się co Ruskim dziwić (10)

    po tym, co robili Niemcy (bo nie mityczni naziści, jak ich się teraz przedstawia) w Rosji, w Polsce i innych podbitych krajach. Kto od miecza wojuje....

    • 90 7

    • takich jak ty to powinno sie izolować od społeczeństwa !Chorych z nienawisci psycholi

      • 1 0

    • (2)

      Z perspektywy Polaka, Rosjanie tak samo byli agresorami w tej wojnie. 17.09.1939. Nie dziwię się, że odreagowali np. za Stalingrad... my natomiast nie mieliśmy gdzie odreagować.

      • 12 2

      • (1)

        No właśnie napisałeś magiczná date 17.09.1939! Rosjanie tego dnia włączyli w swoje granice które utracili.zauważ,ze te tereny były po zaborem rosyjskim.Niemcy z Rosjanami zwyczajnie się podzielili Polską która powstała po I wojnie światowej!Niemcy i Rosjanie nie uznawali traktatu wersalskiego!Teraz wiesz wszystko związane z dats 17.09.1939r.Dodam,że Związek Radziecki nie wiedział o planach operacji barbarossa! To związek radziecki wspomagał III Rzesze w okresie między wojennym i dzięki Związkowi Radzieckiemu III Rzesza mogła się zbroić w okresie międzynwojennym! Dzięki Związkowi Radzieckiemu Luftwaffe mogła przed wojną trenowac w boju w ogarniętej w wojnie domowej Hiszpani! Wiesz czemu Szwajcaria i Szwecja były neutralne w II wojnie światowej? Bo w Szwajcari Naziści lokowali pieniądze i złoto,naromiast Szwecja dostarczała III Rzeszy rudy żelaza niezbędne do przemysłu zbrojeniowego!!

        • 2 2

        • no i?

          • 0 0

    • (5)

      Masz po części racje ale w jednostkach SS były setki tysięcy żołnierzy z takich krajów jak:Finlandia,Estonia,Łotwa,Szwecja,Norwegia,Dania,Holandia,Belgia,Francja ,Ukraina,Austria.Ochotnicy z tych krajów byli bardzo bitnymi i fanatycznymi SS-manami!Na froncie wschodnim walczyły u boku armie innych państw no.pod Stalingradem armia Rumuńska! Węgry walczyły u boku wojsk III Rzeszy!Byli jeszcze Włosi,Japończycy w państwach OSI.Istniało duże prawdopodobieństwo,że Iran dołączy do państw OSI więc Związek Radziecki zajął Iran.Pisanie,że byli to Niemcy jest kłamstwem historycznym!Owszem spadkobiercą nazizmu są dzisiejsze Niemcy,ale wiele nacji walczyło u boku Niemców!Zatkało kakao?
      a

      • 14 13

      • Kakao Szpilek to ty masz w głowie (1)

        Nie ucz mnie, znam historię II wojny światowej całkiem nieźle. Zapomniałeś dodać, że francuscy ochotnicy z Waffen SS bronili do końca Berlina.

        Muszę cię jednak rozczarować - za większość zbrodni odpowiadają Niemcy i tylko oni. Rozkazy o eksterminacji nie powstawały w Bukareszcie czy Budapeszcie

        • 19 1

        • Brawo z tymi Francuzami! Chyle czoła,byli też Szwedzi w Berlinie którzy chcieli nawiązać kontakt z ambasadą Szwecji.Bądź obiektuwny co mieli oni zrobić z wyznawcami Judaizmu?Nikt ich nie chciał do siebie! Wielka Brytania zamkneła granice przed wyznawcami religii żydowskiej.Jak interesujesz się historią to zapewne wiesz ,że w I wojnie światowej wyznawy judaizmu walczyli w Pruskiej armii! Wielu z nich miało nawet krzyże żelazne za walke i odwage na froncie!!!Pisze specjalnie wyznawcy judaizmu bo byli to obywatele nazwijmybto Niemiec! Izrael oowstal po wojnie i naród żydowski też!Zapewne wiesz jak traktował Rumkowski w getccie łódzkim swoich pobratyńców ,przesiedlonych z zachodniej Europy? Napisałem 100% prawdy historycznej!

          • 2 1

      • odsetek to był

        • 2 0

      • Austriacy nie byli ochotnikami (1)

        Austria to była część III Rzeszy. Zamiast czytać blogi to proszę poczytać historyczne fakty.

        • 15 0

        • Ale Austria została włączona do III Rzeszy!Anschluss był! Przez tą pitole z wąsem nie ma Prus i mądrzy ludzie muszą się męczyć z oszolomami z wiejskiej! Zobacz jak malarz z Austrii zdemoralizował np.Hermana Göringa.Nawet Rudolf Heß zwariował przy debilu z wąsem!

          • 3 3

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Gdynia wielu narodowości

spotkanie, wykład

Sprawdź się

Sprawdź się

Jak się nazywała pierwsza gazeta wydawana w Sopocie?

 

Najczęściej czytane