W Trójmieście jest sporo ulic o specyficznych nazwach. Czopowa, Tandeta, Głucha, Porannych Mgieł, Gnilna jednych bawią, innych dziwią lub konsternują. Jedne to wynik tłumaczenia niemieckich nazw, inne to kreatywność radnych lub zacieranie bardziej problematycznych śladów po zamierzchłych bohaterach.
brzmią wyjątkowo okropnie. Gdyby jednak wiedziała, że nazwa ulicy jest wynikiem niedokładnego tłumaczenia niemieckiego Poggenpfufl, pewnie odetchnęłaby z ulgą, bo jednak lepiej mieszkać przy Żabim Kruku niż przy Ropuszym Bajorze.. Zmiana ulicy poprzedzona była wykonaniem ankiety wśród mieszkańców, bo wiąże się np. z wymianą dokumentów - tłumaczy Magdalena Kuczyńska z biura prasowego UM Gdańsk. i okoliczną Wierzbową ., bo - jak opowiadają przewodnicy - założono, że nikt nie będzie chciał na niej mieszkać. Co ciekawe, nie było już takiej refleksji np. przy Krowiej . była do 1979 roku ulicą 20 Października (dla upamiętnienia dojścia do władzy w 1956 r. Gomułki) a wcześniej nosiła nazwy Stalina, Hitlerstrasse, Danzigerstrasse.. Generał, który zmarł podczas wyprawy z Napoleonem miał na imię Stanisław. Za to ceniony gdański malarz, na którego cześć nadano nazwę jednej z ulic na Stogach zamiast Wilhelm Stryjewski , nazywał się Wilhelm Stryowski., Gnilnej , Tandety może rodzić nieprzyjemne skojarzenia. Skąd się wzięły? i Głuchą ., Porannych Mgieł , Pustą czy Rtęciową . - Bierholdsche Gasse w polskim tłumaczeniu to mniej więcej skocz po piwo. Gdyby ją po prostu przetłumaczono, byłaby to na pewno najbardziej zabawna nazwa w Trójmieście - wyjaśnia Masłowski.
2015-04-25 09:24
niż co drugą ulicę imienia jakiegos klechy.
2015-04-25 09:35
Zwłaszcza pod usrania jest tych nazw od Jana Pawła II.
2015-04-25 09:48
A "mądrzejszy" smartfon poprawił mi "od" na "pod". Dziwię się, że "Jana Pawła II" jeszcze nie poprawia na zawsze wielkie i wytłuszczone litery z przedrostkiem "Święty".
2015-04-26 12:48
ja się nie mogę doczekać, jak kiedyś (pewnie to będzie jakieś miasto na wschodzie Polski, gdzie twardo rządzi PiS) podam komuś taką formułę, zapytany o drogę:
"pójdzie Pan prosto Al. Jana Pawła II, skręci Pan w prawo w Karola Wojtyły, przejdzie Pan obok Placu Papieża Polaka, dalej w Popiełuszki i już jest Pan przy Placu Lecha i Marii Kaczyńskich. Dalej w dół w Al. Katastrofy Smoleńskiej i jest Pan na miejscu na Wyszyńskiego."
2015-04-25 09:14
Nie zapominajmy o bpa Antanasa Baranauskasa w Gdyni na Chwarznie.
2015-04-25 10:06
To ciężko po polsku powiedziec, a weź podaj ten adres jakiemuś murzynowi lub ciapatemu, to Se język pokaleczy
2015-04-25 10:41
Dla murzynow nazwy sie zmieni powidzmy na Makumby czy Lumumby
2015-04-25 11:00
W Łodzi jest ul. Lumumby i wielkie miasteczko studenckie Lumumbowo. Procz tego jest ul. Smutna, na ktorej miesci sie cmentarz, wiezienie oraz osrodek egzaminacyjny na prawo jazdy :-D
2015-04-26 12:44
tak precyzyjnie ;) najbardziej chyba depresyjne miejsce ;)
2015-04-25 15:52
To były czasy.. łódzkie; ))
2015-04-25 12:19
Niestety zmienili na Jagiellońską
2015-04-25 10:16
Oni akurat mają wprawę w czytaniu,bo sami często mają nie gorsze nie gorsze nazwiska. Przeczytaj proszę szybko "Rabesandratana Nadżinanadżad" ;)
2015-04-25 10:55
Tak z***..nej nazwy dawno nie słyszałem. Weź taki adres komuś podaj, albo powiedz to taksówkarzowi po pijaku
2015-04-26 00:00
Inaczej Antoniego Baranowskiego. Mieszkam na tej ulicy. Pozdrawiam.
2015-04-25 09:15
Że nazwy ulic są ciekawie nadane. Np. na Dąbrowie przyprawy, na Obłużu rzemiosla.
2015-04-25 10:06
na dabrowie/karwinach warzywne, na meksyku owocowe.
2015-04-25 18:32
albo znanych przestępców.
2015-04-26 11:11
jest ulica Wichrowe Wzgórze. Ładne, prawda? W Oliwie z kolei jest ulica Krasnoludków i druga - Kubusia Puchatka. A kiedyś czytałam artykuł też o nadawaniu ciekawych nazw ulicom, tylko nie pamiętam gdzie i jedna nazwa, która mi zapadła w pamięć to Cudne Manowce.
2015-04-26 12:14
W ogóle przyjezdnych śmieszy Jaśkowa Dolina bardzo :P
A mnie śmieszą ulice w dzielnicy Osowa. Jednorożca, Centaura itp.
Poranne mgły ładnie brzmi.
2015-04-26 12:04
,,niedługo będą TYLKO parki,szkoły.. ulice lecha i małzonki kaczyńskich,,niedługo jarosława K.,,ufffff,,trza uciekac z PL..
2015-04-26 09:45
Taka postać też jest fikcyjna - wymyślona przez wieszcza.
2015-04-26 12:00
2015-04-25 09:41
Ksiedza Robaka i Jacka Soplicy
2015-04-26 11:57
a swoją drogą dlaczego w gdańskiem jest ulica serbska a nie ma ulicy chorwackiej
2015-04-26 11:07
A ja sądziłem , że nazwa Bierholdsche Gasse w przetłuamczeniu na j.polski to Ulica/Aleja Miłego Piwka , a nie jakieś SKOCZ PO PIWO hahahah .Widać jakaś niedouczona ta wasza redakcja . Wiecznie wprowadzacie ludzi w błąd.
2015-04-26 10:51
Nigdy nie brałem do siebie takich myśli jak redaktorka która nie ma pomysłu na tematy.
2015-04-26 09:48
Lepiej mieszkać na Śliskiej, Gnilnej czy Czopowej niż ulicy imienia jakiegoś nieznanego pisarza, poety czy zapomnianego dowódcy...
2015-04-26 09:42
Prawda jest taka, że większość nowych nazw ulic (a także osiedli) jest dość tandetna, powtarzalna i nijaka.
A nazwy historyczne, choć może nie zawsze dobrze się kojarzą, to są przynajmniej oryginale, ciekawe i coś mówią o historii danego miejsca. I dotyczy to także nazw, które zostały przeinaczone/zmienione, bo to także nastąpiło w określonych realiach historycznych. :-)
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Jak nazywa się najstarsza ulica Gdańska?
Filmy