30 grudnia 1943 r. w ówczesnej stoczni Ferdinanda Schichaua w Gdańsku zwodowano niemiecki okręt podwodny - U-1206, który już w pierwszym zadaniu bojowym na Morzu Północnym zatonął. Przyczyną tragicznego końca okrętu podwodnego była awaria... toalety.
2016-01-24 18:54
2016-01-24 18:57
2016-01-30 14:24
Ale cóż się spodziewać po osobnikach, których mózgoczaszki wypełnia kupa....
2016-01-25 14:47
Przeszkadzaja ci imigranci (nie emi - naucz sie chocby minimum), ze zabiora stanowisko przy zmywaku?
2016-01-25 09:46
W pierwszych 3-ch zdaniach, w tym tytule, są aż 4 błędy, co najmniej 1 w każdym. 1. W tytule U-boot pisany przez małe "u". 2. Końcówka zdania "... już w pierwszym rejsie ... zatonął". Czasownik w tej części zdania może być - gdy są trzy człony - na pozycji 1 czy 2, ale nie trzeciej (ostatniej), nie w języku polskim. Germanizm - Niemcy tak piszą. 3. "podwodnego okrętu" - a cóż to za dziwadło?? Szyk odwrotny wyrazów ma być: "okrętu podwodnego". Tak, jak "transportera opancerzonego", a nie "opancerzonego transportera". 4. "... awaria dwie kropki spacja"; napisałem obrazowo. Autorze, po polsku powinno być: awaria, spacja, trzy kropki, spacja.
Błędy merytoryczne: dziobowy przedział torpedowy to nie "torpedownia", no litości. Tak w j. polskim utarło się nazywać pewne 2 obiekty z okresu II w. św., usytuowane blisko brzegu, w Zatoce Gdańskiej. Ale nie pierwszy przedział okrętów podwodnych. No, co do typu VII (i nie tylko) trzeba by tak naprawdę, napisać "przedział torpedowy i pomieszczenia załogi", ale to w dokładniejszej publikacji. Sól zawarta w wodzie weszła w reakcję z "materiałami zgromadzonymi w torpedowni"? Nie z materiałami, tylko po prostu woda morska zalała dziobową baterię akumulatorów, znajdującą się w tym przedziale. Akumulator to nie "materiał", a element wyposażenia okrętu.
Błędy dalej można by wyliczać i wyliczać, ale nie mam czasu i mi się nie chce. W stosunku do wczorajszej wersji zniknął przynajmniej, w międzyczasie, kompromitujący fragment, że tamte U-booty mogły jakoby tygodniami pływać w zanurzeniu. Chyba z martwą załogą, która się udusiła z braku powietrza.
2016-01-26 20:19
to i pisownia niemiecka
2016-01-25 09:51
Jest "awaria.. toalety", powinno być "awaria... toalety" (bez spacji przed wielokropkiem), zatem brakuje jednej kropki.
2016-01-25 10:08
Nie tylko, też spacji po "awaria" a przed kropkami. To wszystko tłumaczone jakimś programem. naprawdę nie mam czasu wszystkiego czy polowy błędów wypisywać. co do np. uzbrojenia artyleryjskiego, autor rozbroił tego U-boota z głównego działa, a po słowie "przeciwlotnicze" powinien być dwukropek.
No, ale ja maturę, w tym z polskiego, zdawałem za PRL.
2016-01-25 10:14
*W polszczyźnie, używając wielokropka w taki sposób, powinniśmy go ujmować w nawiasy okrągłe, np. Litwo! (...) ty jesteś jak zdrowie. Spacjami otaczamy wówczas z zewnątrz nawiasy, a nie sam wielokropek. Jeżeli natomiast wielokropek oznacza urwanie wypowiedzi, np. Bo wiesz... albo Ty k... jedna!, to spację umieszczamy po nim, ale nie przed nim.
Mirosław Bańko*
Omawiany przypadek jest podobny do *Bo wiesz...*.
2016-01-25 16:57
Dziękuję, że 2 osoby mi zwróciły na to uwagę. Tu racji nie miałem. Rzeczywiście podają, za profesorami j. polskiego, autorytetami, że wielokropek nie powinien być oddzielany spacją. I podaje się przykłady z Mickiewicza, Żeromskiego. Tyle, że to ok. 200 czy 100 lat temu, czy 95. Natomiast język polski ulega systematycznym zmianom. Wg mnie coraz większej liczbie osób wersja bez spacji po poprzedzającym wyrazie "zgrzyta", i w blogach, mailach od nastu lat piszą "nieprawidłowo". Kończąc tym jakieś zdanie, taki odpowiednik zawieszenia tonu podczas mówienia. Pamiętać też jednak trzeba, że kiedyś, te 90 lat temu, tzw. starający się mówił do tej, co odrzuciła jego zaloty: "Azaliż panno Pelagio, mogę jednakowoż mieć nadzieję?" :-) Gdyby zmianami w naszym języku rządzili tylko profesorowie j. polskiego, może mówilibyśmy tak do dziś.
2016-01-26 19:27
i wszedłem na poradnie językowe, co upewniło mnie, że przed wielokropkiem nie dajemy spacji. I jeśli wszyscy, którzy nie są pewni lub nie wiedzą o tym, sprawdziliby...
2016-01-25 10:23
*Niezależnie od swojej funkcji wielokropek przylega do poprzedzającego go znaku literowego lub interpunkcyjnego. Jedyne znaki interpunkcyjne, które mają przed sobą spację, to myślnik, nawias otwierający i lewy cudzysłów.
Mirosław Bańko*
2016-01-25 09:58
1. W tytule U-boot pisany przez małe "u".
Jest dobrze, bowiem to jest ogólnie nazwa niemieckiego okrętu podwodnego.
Wikipedia ma - "W chwili wybuchu I wojny światowej Niemcy mieli w służbie 39 U-Bootów". Wg mnie to błąd, bowiem w liczbie mnogiej, nie jako model, lecz jako ubot jeden z wielu, piszemy: fiaty, ople, u-booty, a najlepiej uboty. Zresztą dla pojedynczej sztuki także od małej litery: fiat i u-boot (ubot), jak statek, samolot, żaglowiec (od małych liter).
2016-01-25 17:09
Nigdzie w polskiej literaturze marynistycznej, wojskowej się tak o U-bootach nie pisało, tłumaczyło, sprawdzić można choćby w przytoczonej książce Blaira. A fiaty, syrenki, wartburgi - to jakoś dawno temu praktycznie zanikło, to weszło na trochę 40-50 lat temu. Jak i wyraz 'elektroluks", nazwa własna odkurzacza utworzona od nazwy firmy. Kto tego w Polsce używa, czy używał choćby 30 lat temu?
Wg mnie te ople, syrenki jest to archaiczne dziwadło językowe, przez niektórych pamiętane, ale nie stosowane, choćby w ostatnio wydawanej prasie np. motoryzacyjnej.
2016-01-26 12:17
mnie nie dziwią, bowiem Opel na pewno lepiej się prezentuje, niż opel, jednak w powieściach chyba lepiej wygląda
czerwony opel
niż
czerwony Opel?
Natomiast pojazdy i urządzenia z języków obcych, np. od nazwisk, to powinny być spolszczone i od małych liter - cepeliny, rentgeny, dizle, prysznice, kardany, rowery, meserszmity, uboty
2016-01-25 11:14
czy
"Niemcy mieli w służbie X Tygrysów"?
2016-01-25 10:10
skoro to taka sama nazwa, jak auto i czołg? Gdyby Niemcy rzeczowniki pisali od malej litery (Duńczycy to zmienili u siebie w 1949), to napisaliby "u-boot" i my też "u-boot"? A jeśli jutro zmienią zasady (jak owi Duńczycy), to wszyscy zaczniemy pisać "u-booty"?
2016-01-25 10:02
Racja, poprawniej byłoby, gdyby słowo"zatonął" było wcześniej w zdaniu, ale nie jest to jakiś poważny błąd (w długich zdaniach dawniej tak pisano), lecz usterka. Niemcy także tak piszą -blebleble, a na końcu dopiero wyjaśnienie sprawy, np. umarł, zatonął, ukradł...
2016-01-25 11:13
Dzisiaj szyk przestawny: "Dziwniejsze od fikcji: Philipa K. Dicka donosy na Stanisława Lema"
oraz z czasownikiem na końcu:
"Dziwnego konfliktu Philipa K. Dicka i Stanisława Lema przynajmniej z początku nic nie zapowiadało".
2016-01-25 10:05
racja, podobnie Morze Bałtyckie, tygrys szablozębny, wniosek urlopowy i świadectwo maturalne (szyk odwrotny dla ustalonych oficjalnych określeń.
2016-01-26 20:16
w końcu jakiś odpowiedni temat dla red.Naskręta
2016-01-24 19:42
Ta historia wzruszyla mnie.Powinni mu dac jakis medal czy dyplom.
2016-01-26 19:35
w kształcie batona...
2016-01-25 11:44
za dywersję. Może jeszcze wdowie?
2016-01-25 19:23
a może to nasze podziemie nakarmilo ich czymś zapierającym?
2016-01-25 21:26
jest wzięte w cudzysłów, a bohaterski rajd niemieckiego kapitana - nie jest?
2016-01-26 19:34
ale tylko rosjanie r?
2016-01-25 21:49
hmmm ciekawe w istocie...
2016-01-25 09:28
Jednak "zwodowano niemiecki okręt podwodny U-1206, który...", wszak nie "zwodowano statek pasażerski - "Queen Mary", który..."
2016-01-25 09:42
Zbędny pierwszy dywiz: "jego miejsce zastąpił docelowy kapitan Karl-Adolf Schlitt"; podobnie: "jego miejsce zastąpił docelowy napastnik Robert Lewandowski".
A właściwie, to nie "jego miejsce zastąpił", lecz "na/w jego miejsce wyznaczono".
2016-01-26 12:49
Dowódca a nie kapitan. Kapitan dowodzi jednostkami cywilnymi.
2016-01-25 10:39
Albo "jego miejsce zajął"
2016-01-25 09:46
"Awaria toalety powodem zatonięcia u-boota z Gdańska". Można mylnie pomyśleć, że ktoś skorzystał z toalety i... okręt zatonął. A widać, że okręt musiał się wynurzyć i został "rozstrzelany". Rozumiem jednak, że tytuł musi być krótki i atrakcyjny.
2016-01-25 09:34
jednak nie z niemieckiego, ale dokładnie po niemiecku... Z niemieckiego jest kaloryfer i kartofel.
2016-01-25 09:32
"Sęk w tym, że marynarze tych starszych jednostek narzekali na to, że...".
2016-01-26 09:04
gdybyśmy napisali obszerne wypracowanie, w którym podalibyśmy kilka - wg nas - bohaterskich akcji nazistów na na ziemiach polskich.
2016-01-26 12:40
I to bez cudzysłowu...
2016-01-25 09:19
podobnie elektroluksy, rentgen, taksówka, kwintal, dolar
W Wikipedii Niemcy tak określają nasz okręt podwodny "Orzeł" -
"ORP Orzeł (85A) war ein U-Boot der polnischen Marine im Zweiten Weltkrieg", czyli na ich "U-Boot" można by po prostu mawiać po polsku "okręt podwodny", bo oni na nasze mówią po niemiecku, a nie po polsku...
2016-01-25 09:56
ale pojęcie "U-Boot" ,ze względu na skalę,stało się międzynarodowym określeniem NIEMIECKICH okrętów podwodnych. Nikt nie napisze :amerykański,lub brytyjski U-Boot , bo by się skompromitował.
2016-01-25 14:50
że świat przyjął naszą polską nazwę jako równie oczywistą (jak "U-boot)?
2016-01-25 19:42
trwa spór czy wódka jest polska czy ruska
2016-01-26 12:06
.,.
2016-01-25 10:31
"Als erstes funktionsfähiges U-Boot der Welt gilt die Sub Marine Explorer"
Niemcy o naszych okrętach podwodnych piszą U-boot i nie widzę powodu, aby na ich takie okręty pisać U-boot lub u-boot; mogę pisać ubot, niezależnie od ewentualnej kompromitacji.
"U-boot" to skrót od "Unterseeboot".
2016-01-25 12:26
das Unterseeboot to naturalnie niemieckie słowo,ale "U-Boot" stał się synonimem znanym na całym świecie. Języki stale się zmieniają (założę się,że za 200 lat nasza dyskusja nie będzie miała sensu).
2016-01-25 13:20
Skoro mamy komputer, kontener, kartofle, telewizja, radio, biologia, auto, aut, portret i tysiące spolszczonych wyrazów, to można by także przyjąć ubot (jak dron).
2016-01-25 15:45
Nikolaus Reh to wnuk spolszczonego właściciela ziemskiego spod Norymbergi.Mógłby się pomylić,Niemiaszek jeden ...
2016-01-25 13:25
"Nikt nie napisze :amerykański,lub brytyjski U-Boot" ,
2016-01-25 14:57
ejże!
2016-01-25 09:28
Nieźle
2016-01-25 21:07
Kibel sie po prostu zapchal
2016-01-26 12:04
dać markę do kubka...
2016-01-24 20:33
musi skręcać z zazdrości... Pan Naskręt odwalił kawał dobrej roboty i wyszedł artykuł na głowe bijący tamte zlepki...
2016-01-26 12:03
...
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Głównym fundatorem klasztoru cystersów w Oliwie był:
Filmy