W głębi sopockiego lasu 
, na grzbiecie wzniesienia rozdzielającego dwie doliny stoi wysoki na ok. 60 cm głaz z wyrytym napisem w języku niemieckim: "Leśniczy państwowy Waldemar Heusmann zm. 15 lipca 1919 r. zastrzelony przez kłusowników". Okoliczności śmierci leśniczego nie były dotąd znane, ale teraz udało się je wyjaśnić.
- historyk, autor m.in. Pocztu Wielkich Mistrzów Krzyżackich i Pierwszego Pitawala Gdańskiego. Opisywane przez niego historie kryminalne pochodzą z gdańskiej prasy z początku XX w.
2011-06-22 14:10
co dzikus !a myśliwi to są niemyślące istoty gatunku ludzkiego
2011-06-23 18:15
zapewne jesteś hipokrytką: zabijają sarenkę czy dziczka - co za mordercy! Zabijają świnię, kurczaka, które Gosia zjada - ojoj, Gosia nawet nie pomyślała, że mięsko, które tak lubi, też było kiedyś fajnym zwierzaczkiem.
2011-06-24 07:57
nim z Gdanska zniknie ostatni folksdojcz
2011-07-29 02:37
Uważam, że trafione są te "podróbki" języka potocznego. Trudno aby mieszkaniec Świemirowa wypowiadał się językiem salonowym i to współczesnym. Ponadto należy brać pod uwagę, że w relacjach gazetowych raczej nie cytuje się dokładnie wypowiedzi zatrzymywanych przez policje. No i język niemiecki tych relacji wymaga od P. Pizuńskiego dużej dowolności w utrzymaniu formy gawędy. Moim zdaniem - właśnie ta przyjęta przez autora forma bardzo dobrze się czyta.
2016-10-18 21:34
Zacznijmy od tego, czy te relacje w ogóle były pisane po polsku, czy po niemiecku? W jakim języku wypowiadali się bohaterowie artykułu?
Po drugie, nie zapominajmy, że język polski zmienił się mocno od tamtych czasów. Przykładowo, wtedy pisano radjo, studjo, patjo itd - dopiero później zamieniono "j" na "i" i dokonano wielu innych zmian.
Po trzecie, każdy region Polski ma swoją specyfikę językową - dialekt, gwarę (nie mylić z językiem kaszubskim, który jest odrębnym, choć mocno pokrewnym językiem zachodniosłowiańskim/lechickim).
Poza tym każdy region ma do dziś swoją specyfikę - przed wojną znacznie mocniej było słychać regionalizm warszawski, wileński, lwowski, mazurski, pomorski, itd. Dzisiaj te różnice, niestety lub stety, zanikają.
I wreszcie, na Pomorzu w latach 1920x mocno odczuwalne były skutki germanizacji. Wielu mieszkańców Pomorza mówiło mieszanką polsko-kaszubsko-niemiecką. Zanim więc ktoś skrytykuje autora tego ciekawego artykułu, powinien się bliżej zapoznać z tematem.
PS. niektórych "archaicznych" form można do dziś używać całkowicie poprawnie - doń, zeń, nań, odeń, "byś zrobił" zamiast "zrobiłbyś", "żem poszedł" zamiast "że poszedłem" - przykłady można mnożyć. Sam czasem tak mówię.
2019-08-10 13:43
Ciekawa historia, ale przydałby się jeszcze opis po polsku na tym kamieniu.
2020-04-29 10:14
Dlaczego ci Niemcy mówią jakby zza Buga były?
2021-06-21 20:06
Fajna historia, szkoda, że słabym polskim napisana...Nie odnoszę się bynajmniej do fragmentu, w którym specjalnie stylizowano na gwarę.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Jak nazywa się najstarszy dom mieszkalny w Gdańsku?
Filmy